Al-Mutaffifin

1. بربادی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کے لئےo

1. Woe to those who give less in measure or weight!

2. یہ لوگ جب (دوسرے) لوگوں سے ناپ لیتے ہیں تو (ان سے) پورا لیتے ہیںo

2. When (they) take by measure from others, they take (from them) full.

3. اور جب انہیں (خود) ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو گھٹا کر دیتے ہیںo

3. And when they (themselves) give by measure or weigh to others, they give them less.

4. کیا یہ لوگ اس بات کا یقین نہیں رکھتے کہ وہ (مرنے کے بعد دوبارہ) اٹھائے جائیں گےo

4. Do they not believe that they will be raised up (again after death),

5. ایک بڑے سخت دن کے لئےo

5. For a Terrible Day,

6. جس دن سب لوگ تمام جہانوں کے رب کے حضور کھڑے ہوں گےo

6. The Day when all mankind will stand before the Lord of all the worlds?

7. یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہےo

7. It is true that the record of the evildoers is kept in Sijjin (the ante-chamber of Hell).

8. اور آپ نے کیا جانا کہ سجین کیا ہےo

8. And what do you know what Sijjin is?

9. (یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)o

9. It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of the prison of Hell, with the names and evil deeds of every inmate of Hell registered in it).

10. اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہوگیo

10. Woe to the deniers on that Day,

11. جو لوگ روزِ جزا کو جھٹلاتے ہیںo

11. Those who deny the Day of Recompense!

12. اور اسے کوئی نہیں جھٹلاتا سوائے ہر اس شخص کے جو سرکش و گنہگار ہےo

12. And no one else denies it except every defiant and sinner.

13. جب اس پر ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا (یا سمجھتا) ہے کہ (یہ تو) اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیںo

13. When Our Revelations are read out to him, he says (or thinks) that (they are) tales of the ancients.

14. (ایسا) ہرگز نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر ان اَعمالِ (بد) کا زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کمایا کرتے تھے (اس لیے آیتیں ان کے دل پر اثر نہیں کرتیں)o

14. That is not at all (the case); rather (the fact is that the evil deeds) which they earned have rusted their hearts. (The Revelations, therefore, do not move their hearts.)

15. حق یہ ہے کہ بیشک اس دن انہیں اپنے ر ب کے دیدار سے (محروم کرنے کے لئے) پسِ پردہ کر دیا جائے گاo

15. The truth is that they will be screened off (to deprive them of) the sight of their Lord.

16. پھر وہ دوزخ میں جھونک دیئے جائیں گےo

16. Then they will be cast into Hell.

17. پھر ان سے کہا جائے گا: یہ وہ (عذابِ جہنم) ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھےo

17. Then it will be said to them: ‘This is (the punishment of Hell) which you used to belie.’

18. یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہےo

18. This is (also) true that the record of the truly pious is for sure maintained in ‘Illiyyin (the ante-chamber of Paradise).

19. اور آپ نے کیا جانا کہ علّیّین کیا ہےo

19. And what do you know what ‘Illiyyin is?

20. (یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے)o

20. It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of a lofty mansion of Paradise with the names and pious deeds of those who will be allocated superior stations in Paradise).

21. اس جگہ (اللہ کے) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیںo

21. The angels closest (to Allah) remain present here.