As-Saffat

1. قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کیo

1. By the parties ranged in close ranks,

2. پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کیo

2. And by those who drive away the clouds or by those parties who severely reprimand evils,

3. پھر ذکرِ الٰہی (یا قرآن مجید) کی تلاوت کرنے والی جماعتوں کیo

3. Then by those parties that remember Allah (or) recite (the Holy Qur’an),

4. بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہےo

4. Surely, your God is One,

5. (جو) آسمانوں اور زمین کا اور جو (مخلوق) اِن دونوں کے درمیان ہے اس کا رب ہے، اور طلوعِ آفتاب کے تمام مقامات کا رب ہےo

5. The Lord of the heavens and the earth and whatever (creation) is between them, and the Lord of every point of sunrise.

6. بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیاo

6. Surely, We have adorned the world’s heaven (the first heavenly sphere) with the adornment of stars and planets,

7. اور (انہیں) ہر سرکش شیطان سے محفوظ بنایاo

7. And made (them) secure from every rebellious satan.

8. وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیںo

8. They (satans) cannot listen to the celestial world. And (burning brands) are thrown on them from every side,

9. اُن کو بھگانے کے لئے اور اُن کے لئے دائمی عذاب ہےo

9. To repulse them. And for them there is eternal torment.

10. مگر جو (شیطان) ایک بار جھپٹ کر (فرشتوں کی کوئی بات) اُچک لے تو چمکتا ہوا انگارہ اُس کے پیچھے لگ جاتا ہےo

10. But that (satan) who snatches away (something from angels), a burning brand follows it in chase.

11. Ask them: ‘Are they harder (and more difficult) to create, or those things which We have created (in the heavenly universe)? Surely, We have created them from sticky clay.’

12. بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیںo

12. But you express your wonder whilst they make fun.

13. اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتےo

13. And when they are given advice, they do not accept it.

14. اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیںo

14. And when they see some sign, they mock it,

15. اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہےo

15. And say: ‘This is but obvious magic.

16. کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ہم یقینی طور پر (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گےo

16. What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we certainly be raised (alive again)?

17. اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)o

17. And shall our forefathers too (be raised)?’

18. فرما دیجئے: ہاں اور (بلکہ) تم ذلیل و رسوا (بھی) ہو گےo

18. Say: ‘Yes, (of course,) and you will be disgraced and humiliated (as well).’

19. پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گےo

19. So, it will be merely a single dreadful shout (of a stern call). Then all will suddenly (rise and) begin to stare.

20. اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہےo

20. And they will say: ‘Woe to us! This is the Day of Requital.’

21. (کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھےo

21. (It will be said: ‘Yes,) this is the same Day of Judgment which you used to reject.