Quran Ruku 7 of Surah al-Ambiya with english translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Ambiya’ with English Translation

94. پس جو کوئی نیک عمل کرے اور وہ مومن بھی ہو تو اس کی کوشش (کی جزا) کا انکار نہ ہوگا، اور بیشک ہم اس کے (سب) اعمال کو لکھ رہے ہیںo

94. So, whoever does righteous deeds and is a believer, there shall be no denial of his effort, and We are indeed writing (it) down for him.

94. So whoever does good deeds and is a believer as well, (the reward of) his effort will not be refused, and surely We are writing down (all) his deeds.

94. Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona

94. Den som handler rettskaffent, og som er troende også, hans strev (strevs belønning) vil ikke bli fornektet, og Vi skriver i sannhet ned alle handlingene hans.

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

95. اور جس بستی کو ہم نے ہلاک کر ڈالا ناممکن ہے کہ اس کے لوگ (مرنے کے بعد) ہماری طرف پلٹ کر نہ آئیںo

95. And it is forbidden for (the people of) any town which We have destroyed (to return to the world). They shall never return,

95. And it is not possible that the people of the town whom We destroyed will not return to Us (after death),

95. Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona

95. Og det er umulig for den byen som Vi tilintetgjør, at dens folk ikke blir brakt tilbake til Oss (etter sin død)

95. और जिस बस्ती को हमने हलाक कर डाला ना मुम्किन है कि उसके लोग (मरने के बाद) हमारी तरफ पलट कर न आएं।

৯৫. আর এটা অসম্ভব যে, যে জনপদ আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি (মৃত্যুর পর) তার অধিবাসীবৃন্দ আমার দিকে প্রত্যাবর্তন করবে না

وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون

96. یہاں تک کہ جب یاجوج اور ماجوج کھول دیئے جائیں گے اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے اتر آئیں گےo

96. till the time when Gog and Magog are let loose and race down from every elevated place,

96. Until when Gog and Magog are let loose, and they will come down running from every high place,

96. Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

96. før når Gog og Magog åpnes og de vil komme stormende ned fra enhver høyde

96. यहां तक कि जब याजूज और माजूज खोल दिए जाएंगे और वोह हर बलन्दी से दौड़ते हुए उतर आएंगे।

,৯৬. অবশেষে যখন ই’য়াজুজ মা’জুজকে খুলে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উঁচু স্থান থেকে ছুটে আসবে

حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون

97. and the true promise draws near (to its fulfilment), behold, the eyes of the disbelievers shall stare in horror, (and they will cry out:) ‘Woe to us! We have certainly been heedless to this (day)! Rather, we have been wrongdoers!’

97. And the true promise (of the Day of Resurrection) will draw near, then the eyes of the disbelievers will suddenly fix staring (and they will cry out:) ‘Woe to us! We were indeed oblivious of (the arrival of) this (Day); in fact, we were unjust.’

97. Waiqtaraba alwaAAdu alhaqqu faitha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeena

97. og det (den siste timens) sanne løfte vil komme nær. Da vil de vantros øyne plutselig stå vidåpne (de vil utbryte): «Ve oss! Vi forsømte fortapt denne (dagens ankomst), faktisk var vi onde!»

واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين

98. بیشک تم اور وہ (بت) جن کی تم اللہ کے سوا پرستش کرتے تھے (سب) دوزخ کا ایندھن ہیں، تم اس میں داخل ہونے والے ہوo

98. Indeed, you and what you worship besides Allah shall be the fuel of Hell. You will (all) enter it.

98. Surely, you and (the idols) you worship besides Allah (all) are the fuel of Hell. You are going to enter it.

98. Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona

98. Sannelig, dere, og de (avgudene) som dere tilba utenom Allah, (alle) er helvetes drivstoff, dere kommer til å stige ned i det.

98. बेशक तुम और वोह (बुत) जिनकी तुम अल्लाह के सिवा परस्तिश करते थे (सब) दोज़ख़ का ईंधन हैं, तुम उसमें दाख़िल होने वाले हो।

إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون

99. اگر یہ (واقعۃً) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور وہ سب اس میں ہمیشہ رہیں گےo

99. Had they been (true) gods, they would not have entered it. All of them will remain in it forever.

99. Had they been (true) gods, they would not have entered Hell. And all of them will stay in it forever.

99. Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

99. Hadde de (virkelig) vært tilbedelsesverdige, ville de ikke ha blitt ført inn i helvete. Men de vil alle forbli der for alltid.

99. अगर ये (वाक़िअ़तन) माबूद होते तो जहन्नम में दाख़िल न होते, और वोह सब उसमें हमेशा रहेंगे।

৯৯. যদি তারা (সত্যই) উপাস্য হতো, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করতো না। আর তারা সকলে তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

100. وہاں ان کی (آہوں کا شور اور) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ (اور) نہ سن سکیں گےo

100. For them, there shall be groaning in it, and they shall not hear anything (else) in it.

100. There will be their (sighing and wailing, a) roar of screaming in it, and they will not be able to hear in it anything (else).

100. Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona

100. Der vil det være deres (jamrings bråk og) hyl, og de vil ikke høre noe (annet) i det.

100. वहां उनकी (आहों का शोर और) चीख़ो पुकार होगी और उसमें कुछ (और) न सुन सकेंगे।

১০০. সেখানে থাকবে তাদের (দীর্ঘশ্বাসের শোরগোল,) চিৎকার ও আর্তনাদ। আর তারা তাতে (আর) কিছুই শুনতে পাবে না।

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

101. بیشک جن لوگوں کے لئے پہلے سے ہی ہماری طرف سے بھلائی مقرر ہو چکی ہے وہ اس (جہنم) سے دور رکھے جائیں گےo

101. Indeed, those for whom (the promise of) the best reward has gone forth from Us, it is they who will be kept away from it (i.e. Hell).

101. Surely, those for whom good has already been decreed from Us will be kept away from (Hell).