Quran Ruku 1 of Surah al-Hijr with english translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Hijr with English Translation

1. الف، لام، را (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیںo

1. Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Book and a Manifest Qur’an.

1. Alif, Lam, Ra. (Only Allah and the Messenger [blessings and peace be upon him] know the real meaning.) These are the Verses of the (Glorious) Book and the Enlightening Qur’an.

1. Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

1. Alif, Lām, Rā (kun Allah og Sendebudet ﷺ kjenner til den sanne betydningen). Dette er (den ærerike) skriftens og den opplysende Koranens vers.

الر تلك آيات الكتاب وقرآن مبين

2. کفار (آخرت میں مومنوں پر اللہ کی رحمت کے مناظر دیکھ کر) بار بار آرزو کریں گے کہ کاش! وہ مسلمان ہوتےo

2. The disbelievers will often wish (in the Hereafter) that they had been Muslims.

2. (Watching the scenes of Allah’s mercy on the believers in the Hereafter,) the disbelievers will persistently aspire: would that they were Muslims!

2. Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

2. De vantro vil gang på gang (når de ser syn av Allahs nåde mot de troende i det hinsidige) ønske seg at de hadde vært muslimer.

2. कुफ्फार (आख़िरत में मोमिनों पर अल्लाह की रहमत के मनाज़िर देखकर) बार-बार आरज़ू करेंगे कि काश! वोह मुसलमान होते।

২. কাফেরেরা (পরকালে মুমিনগণের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের দৃশ্য দেখে) বারবার আরয করবে যে, হায়! যদি তারা মুসলমান হতো!

ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين

3. آپ (غمگین نہ ہوں) انہیں چھوڑ دیجئے وہ کھاتے (پیتے) رہیں اور عیش کرتے رہیں اور (ان کی) جھوٹی امیدیں انہیں (آخرت سے) غافل رکھیں پھر وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گےo

3. Leave them to eat and enjoy themselves, and let false hope distract them, for soon they will know.

3. (Feel not aggrieved.) Leave them. Let them eat (and drink) and make merry and let (their) false hopes keep them negligent (of the Hereafter). Then they will come to know (their end) soon.

3. Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

3. (Bli du ikke trist), la dem være, la dem spise (og drikke) og leve luksuriøst, og la deres falske håp holde dem forsømmelige (fra det hinsidige), snart vil de få vite (om sin ende).

ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون

4. اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے)o

4. We have never destroyed any town, but it had a known decree.

4. And never have We destroyed any township, except that there was for them a known inscription (law, which they violated and met their fate).

4. Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

4. Og Vi har aldri utslettet noen by uten at det var (en) nedskrevet (lov) for det (som de brøt og derfor møtte sin undergang).

وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم

5. کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہےo

5. No nation can bring their time forward, nor can they delay it.

5. No people can go beyond their appointed term, nor can they step back (under the law of rise and fall).

5. Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

5. Intet folk kan foregripe sin fastsatte tid (bestemmelsen om storhetstid og nedgangstid), og ei heller kan de utsette den.

5. कोई भी क़ौम (क़ानूने उरूजो ज़वाल की) अपनी मुक़र्ररा मुद्दत से न आगे बढ़ सकती है और न पीछे हट सकती है।

৫. কোনো সম্প্রদায়ই (উত্থান-পতনের বিধানে) তাদের নির্ধারিত সীমা থেকে না অগ্রসর হতে পারবে, আর না পিছু হটতে পারবে।

ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون

6. اور (کفار گستاخی کرتے ہوئے) کہتے ہیں: اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے! بیشک تم دیوانے ہوo

6. And they say: ‘O you to whom the Reminder has been revealed! You are indeed insane.

6. And (the disbelievers) say (insolently): ‘O man on whom this Qur’an has been revealed, indeed you are insane.

6. Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

6. Og (uforskammet) sier de vantro: «Å, du som har fått åpenbart Koranen! Sannelig, du er vanvittig.

6.और (कुफ्फार गुस्ताख़ी करते हुए) कहते हैं: ऐ वोह शख़्स जिस पर क़ुरआन उतारा गया है बेशक तुम दीवाने हो।

৬. আর (কাফেরেরা শিষ্টাচার লঙ্ঘন করে) বললো, ‘ওহে! যার উপর কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে, নিশ্চয়ই তুমি উন্মাদ।

وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون

7. تم ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتے اگر تم سچے ہوo

7. Why do you not bring us the angels if you are truthful?’

7. Why do you not bring us angels if you are truthful?’

7. Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

7. Hvorfor bringer du ikke engler til oss, hvis du er av de sannferdige?»

7. तुम हमारे पास फरिश्तों को क्यों नहीं ले आते अगर तुम सच्चे हो?

৭. তুমি আমাদের নিকট ফেরেশতাদের কেন উপস্থিত করছো না, যদি তুমি সত্যবাদী হও?’

لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين

8. ہم فرشتوں کو نہیں اتارا کرتے مگر (فیصلۂ) حق کے ساتھ (یعنی جب عذاب کی گھڑی آپہنچے تو اس کے نفاذ کے لئے اتارتے ہیں) اور اس وقت انہیں مہلت نہیں دی جاتیo

8. (Tell them:) We do not send down the angels, but with (the command of execution of) the judgement. And then they will not be granted any respite.

8. We do not send down angels but with the (judgment of) truth (i.e., We send them down to execute the torment when its time approaches), and they are not granted respite at that time.