Quran Ruku 3 of Surah al-Hijr with english translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Hijr with English Translation

26. Indeed, We created human being from sounding dried clay, moulded from ageing, dark mud.

26. And indeed, We originated man’s (chemical) genesis from that dry sounding clay which, (first) having grown old (and under the heat of the sun and other chemical and biological effects), had turned into black stinking mud.

26. Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

26. Og sannelig, Vi lot menneskets (kjemiske) skapelse oppstå av en tørr, ringende leire, som var av høyere alder, (under hete og av andre biologiske og kjemiske påvirkninger hadde den forandret seg til) et stinkende, mørkt mudder.

ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون

27. اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھاo

27. As for the jinn, We created them earlier from scorching smokeless fire.

27. And We created jinn before this from a smokeless blazing fire.

27. Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

27. Og før det skapte Vi dsjinnene av røykløs forbrennende ild.

27. और उससे पहले हमने जिन्नों को शदीद जला देने वाली आग से पैदा किया जिसमें धुवां नहीं था।

২৭. আর এরপূর্বে আমরা জ্বিনদেরকে ধোঁয়াবিহীন প্রজ্বলিত আগুন থেকে সৃষ্টি করেছি।

والجآن خلقناه من قبل من نار السموم

28. اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے ایک بشری پیکر پیدا کرنے والا ہوںo

28. And (remember) when your Lord said to the angels: ‘Indeed I am going to create a human from sounding dried clay, moulded from ageing, dark mud.

28. And (recall) when your Lord said to the angels: ‘I am about to create a human organism from old (and) black stinking, resounding mud.

28. Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

28. Og (kom i hu den hendelsen) da Herren din sa til englene: «Jeg er i ferd med å skape et menneske av en tørr, ringende leire, som var et stinkende mørkt mudder av høyere alder.

وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون

29. پھر جب میں اس کی (ظاہری) تشکیل کو کامل طور پر درست حالت میں لا چکوں اور اس پیکرِ (بشری کے باطن) میں اپنی (نورانی) روح پھونک دوں تو تم اس کے لئے سجدہ میں گر پڑناo

29. So when I have proportioned him and breathed My Spirit into him, then fall down in prostration before him.’

29. So when I accomplish the perfection of his (physical) constitution into his real being, and breathe My (divine) spirit into (the inner self of) this (human physical) organism, then fall down prostrate before him.’

29. Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

29. Når Jeg har formet hans (fysiske) form i dens fullkomne skikkelse og blåser Min (guddommelige) ånd i han (i hans indre), så fall på kne med ansiktet ned for ham i respekt.»

فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين

30. پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیاo

30. So the angels prostrated, all of them together,

30. So, (no sooner did the light of Allah’s effulgence illumine the human organism than) all the angels fell down in prostration together,

30. Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

30. Så (idet det guddommelige lyset begynte å skinne i det menneskelige vesenets indre,) falt alle englene på kne med ansiktet ned for ham i respekt,

30. पस (उस पैकरे बशरी के अंदर नूरे रब्बानी का चिराग़ जलते ही) सारे के सारे फरिश्तों ने सज्दा किया।

৩০. অতঃপর (এ মানব অবয়বের অভ্যন্তরে আল্লাহ্‌র নূরের দ্যুতি জ্বলে উঠতেই) ফেরেশতাগণ সকলেই সেজদা করলো

فسجد الملآئكة كلهم أجمعون

31. سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیاo

31. but Iblis (did not). He refused to be with those who prostrated.

31. Except Iblis. He refused to join those who prostrated themselves.

31. Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

31. unntatt Iblīs (Satan), han nektet å være med dem som falt på kne med ansiktet ned i respekt.

31. सिवाए इब्लीस के, उसने सज्दा करने वालों के साथ होने से इन्कार कर दिया।

,৩১. ইবলীস ব্যতীত, সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করলো।

إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين

32. (اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے ابلیس! تجھے کیا ہو گیا ہے کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہواo

32. He (Allah) said: ‘O Iblis! What excuse do you have that you are not with those who have prostrated?’

32. (Allah) said: ‘O Iblis, what has happened to you that you have not joined those who have prostrated themselves?’

32. Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

32. Allah sa: «Å, Iblīs (Satan)! Hva feiler det deg siden du valgte å ikke være sammen med dem som falt på kne med ansiktet ned i respekt?»

32. (अल्लाह ने) इर्शाद फरमाया: ऐ इब्लीस! तुझे क्या हो गया है कि तू सज्दा करने वालों के साथ न हुआ।

৩২. (আল্লাহ্) ইরশাদ ফরমালেন, ‘হে ইবলীস! তোমার কী হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলে না?’

قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين

33. (ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہےo

33. He (Iblis) said: ‘I cannot be the one to prostrate before a human being whom You have created from dried clay, formed from ageing, dark mud.’

33. (Iblis) replied: ‘I cannot be the one who should fall down prostrate before a human being You have created from old (and) black stinking, sounding mud.’

33. Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin