Quran Ruku 4 of Surah al-Hijr with english translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Hijr with English Translation

45. بیشک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں رہیں گےo

45. Surely, the God-conscious will be in (the middle of) gardens and springs.

45. Indeed, the Godfearing will be amid Gardens and fountains.

45. Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

45. Sannelig, de gudfryktige vil være i hager og kilder,

45. बेशक मुत्तक़ी लोग बाग़ों और चश्मों में रहेंगे।

৪৫. নিশ্চয়ই মুত্তাকী লোক থাকবে বাগিচা এবং ঝরনাধারায়।

إن المتقين في جنات وعيون

46. (ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤo

46. (They will be told:) ‘Enter them in peace, being secure.’

46. (It will be said to them:) ‘Enter them peacefully, casting aside all fears.’

46. Odkhulooha bisalamin amineena

46. (det vil bli sagt til dem): «Gå inn i dem med fred i all trygghet!»

46. (उनसे कहा जाएगा:) इनमें सलामती के साथ बेख़ौफ होकर दाख़िल हो जाओ।

৪৬. (তাদেরকে বলা হবে) ‘তাতে প্রবেশ করো শান্তিপূর্ণভাবে, নিরাপত্তার সাথে’।

ادخلوها بسلام آمنين

47. اور ہم وہ ساری کدورت باہر کھینچ لیں گے جو (دنیا میں) ان کے سینوں میں (مغالطہ کے باعث ایک دوسرے سے) تھی، وہ (جنت میں) بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گےo

47. And We shall remove whatever bitterness lies within their breasts; (they shall be sitting) as brothers, upon couches, facing one another.

47. And We shall remove from their breasts all spite that they had (in the world against one another due to misunderstanding). They shall be brothers seated on couches face to face (in Paradise).

47. WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

47. Og Vi skal fjerne alt nag (som de hadde fordi de misforstod hverandre i jordelivet) fra brystet (hjertet), de vil sitte på troner som brødre overfor hverandre (i paradiset).

ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين

48. انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گےo

48. No tiredness will touch them, nor will they (ever) be expelled from it.

48. No discomfort will touch them, nor will they be driven out from there.

48. La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

48. Ingen lidelse vil nå dem der, og ei heller vil de bli vist ut derfra.

48. उन्हें वहां कोई तक्लीफ न पहुंचेगी और न ही वोह वहां से निकाले जाएंगे।

৪৮. তাদেরকে সেখানে না কোনো কষ্ট স্পর্শ করবে, আর না তাদেরকে সেখান থেকে বের করে দেয়া হবে।

لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

49. (اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوںo

49. Inform My servants that I am indeed the Most-Forgiving, the All-Merciful,

49. (O Beloved!) Tell My servants: ‘Indeed, I am Most Forgiving, Ever-Merciful.’

49. Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

49. (Kjære elskede ﷺ!) Underrett Mine tjenere om at Jeg i sannhet er den mest Tilgivende, den evig Nåderike!

49. (ऐ हबीब!) आप मेरे बन्दों को बता दीजिए कि मैं ही बेशक बड़ा बख़्शने वाला निहायत मेहरबान हूं।

৪৯. (হে হাবীব!) আপনি আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, ‘আমি নিশ্চয়ই মহাক্ষমাশীল, অসীম দয়ালু’।

نبىء عبادي أني أنا الغفور الرحيم

50. اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہےo

50. and that My punishment is indeed the most painful torment.

50. And (also warn) that: ‘It is My torment which is the most grievous torment.’

50. Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

50. Og (meddel dem dette også): at pinen Min er den smertelige pinen.

50. और (इस बात से भी आगाह कर दीजिए) कि मेरा ही अ़ज़ाब बड़ा दर्दनाक अ़ज़ाब है।

৫০. আর (এ বিষয়েও সতর্ক করে দিন:) ‘আমার শাস্তি অতি মর্মন্তুদ শাস্তি’।

و أن عذابي هو العذاب الأليم

51. اور انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کے مہمانوں کی خبر (بھی) سنائیےo

51. And inform them about the guests of Ibrahim (Abraham),

51. And (also) relate to them the news about the guests of Ibrahim (Abraham).

51. Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

51. Og underrett dem om Abrahams gjester også.

51. और उन्हें इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) के मेह्‌मानों की ख़बर (भी) सुनाइए।

৫১. আর তাদেরকে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর মেহমানদের সংবাদ(ও) শুনিয়ে দিন।

ونبئهم عن ضيف إبراهيم