Surah an-Najm with English Translation

33. کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے (حق سے) منہ پھیر لیاo

33. Have you seen the one who turned away (from Islam),

33. Have you seen him who has turned away (from the truth)?

33. Afaraayta allathee tawalla

33. Har du sett ham som vendte seg bort (fra sannheten),

33. क्या आपने उस शख़्स को देखा जिसने (हक़्क़ से) मुंह फेर लिया?

৩৩. আপনি কি তাকে দেখেছেন যে (সত্য থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেয়?

أفرأيت الذي تولى

34. اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیاo

34. and (initially) paid a little (for his salvation), and (then) withheld?

34. And he gave away a little (wealth in the way of Allah) and (then) held back (his hand)?

34. WaaAAta qaleelan waakda

34. og som ga lite (av sin rikdom i sannhetens vei), og som så stanset (sin hånd)?

34. और उसने (राहे हक़्क़ में) थोड़ा सा (माल) दिया और (फिर हाथ) रोक लिया।

৩৪. আর সে (সত্যের পথে ধন-সম্পদের) সামান্যই দান করে এবং (পরে হাত) গুটিয়ে রাখে?

وأعطى قليلا وأكدى

35. کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہےo

35. Does he possess the knowledge of the Unseen so that he sees (the Hereafter)?

35. Does he have the knowledge of the unseen that he can see?

35. aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

35. Har han det usettes viten, så han ser?

35. क्या उसके पास ग़ैब का इल्म है कि वोह देख रहा है?

৩৫. তার নিকট কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে সে দেখছে?

أعنده علم الغيب فهو يرى

36. کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیںo

36. Has he not been informed of what is in the scriptures of Musa (Moses),

36. Has he not been given the knowledge of (matters) mentioned in the scriptures of Musa (Moses),

36. Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

36. Er han da ikke blitt underrettet om det som var (nevnt) i Moses' skriftblader

36. क्या उसे उन (बातों) की ख़बर नहीं दी गई जो मूसा (अ़लैहिस्सलाम) के सहीफों में (मज़्कूर) थीं?

৩৬. তাকে কি অবগত করা হয়নি, যা (উল্লেখ) রয়েছে মুসা (আলাইহিস সালাম)-এঁর সহীফায়?

أم لم ينبأ بما في صحف موسى

37. اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اللہ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیاo

37. and (in the scriptures of) Ibrahim (Abraham), who diligently fulfilled (Allah’s commandments)?

37. And in the (scriptures) of Ibrahim (Abraham), who accomplished (all the commands of Allah) with perfection?

37. Waibraheema allathee waffa

37. og i Abrahams (skriftblader), som oppfylte (Allahs alle befalinger) fullkomment?

37. और इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) के (सहीफों में थीं) जिन्होंने (अल्लाह के हर अम्र को) बतमामो कमाल पूरा किया।

৩৭. আর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর (সহীফাতেও) যিনি (আল্লাহ্‌র সমস্ত বিষয়ের) যথাযথ ও পরিপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছিলেন?

وإبراهيم الذي وفى

38. کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گاo

38. (They state) that no bearer shall bear the burden of another.

38. That no bearer of a burden will carry the burden of (the sins of) another;

38. Alla taziru waziratun wizra okhra

38. At ingen byrdebærer vil bære på noen andres (synders) byrde,

38. कि कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे के गुनाहों का बोझ नहीं उठाएगा।

৩৮. তা এই যে, কোনো বোঝা বহনকারী অপরের (গোনাহের) বোঝা বহন করবে না;

ألا تزر وازرة وزر أخرى

39. اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اللہ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)o

39. And that nothing belongs to human being (as his right) except what he strives for.*

As for Allah’s Grace, there are no limits. He can grant whatever He wills to whomever He pleases, as stated in Sura al-Nur, verse 38: “So that Allah may reward them for the best of what they have performed and give them more out of His grace. And Allah provides for whomever He pleases without any measure.”

39. And that man (according to justice) will get only that for which he strives. (As for bounty, no one has any right to it. That is merely Allah’s bestowal and pleasure, granting as much as He wills to whom He pleases.)

39. Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

39. og at mennesket (ifølge rettferdighet) kun vil få for det han strevde for (men når det gjelder velviljen, har ingen rett til den, da den kun er foræring og velbehag fra Allah, Han skjenker den til hvem Han enn vil, og hvor mye Han vil),

39. और ये कि इंसान को (अ़द्‌ल में) वोही कुछ मिलेगा जिसकी उसने कोशिश की होगी (रहा फज़्ल उस पर किसी का हक़्क़ नहीं वोह महज़ अल्लाह की अ़ताओ रज़ा है जिस पर जितना चाहे कर दे) ।

৩৯. আর এই যে, মানুষের (ন্যায়সংগত) তা-ই মিলবে যার চেষ্টা সে করবে। (দানের ব্যাপারে কারো অধিকার নেই, তা কেবল আল্লাহ্‌র দয়া ও সন্তুষ্টি, যাকে যে পরিমাণ চান তিনি দান করেন।)

وأن ليس للإنسان إلا ما سعى

40. اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی)o

40. And he will soon be shown his endeavours.

40. And that all his endeavours will soon be shown (i.e., exposed).

40. Waanna saAAyahu sawfa yura

40. og at alt hans strev snart vil bli vist (gjort synlig).

40. और ये कि उसकी हर कोशिश अ़नक़रीब दिखा दी जाएगी (यानी ज़ाहिर कर दी जाएगी) ।

৪০. আর এরূপ যে, তার সকল প্রচেষ্টা অচিরেই দেখানো হবে (অর্থাৎ প্রকাশ করা হবে)।

وأن سعيه سوف يرى

41. پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گاo

41. Then he will be rewarded for it with the fullest reward,

41. Then he will be given full reward (for all his endeavours);

41. Thumma yujzahu aljazaa alawfa

41. Deretter vil han bli lønnet fullt ut (for alt sitt strev),

41. फिर उसे (उसकी हर कोशिश का) पूरा-पूरा बदला दिया जाएगा।

৪১. অতঃপর তাকে (তার সকল প্রচেষ্টার) পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে;

ثم يجزاه الجزاء الأوفى

42. اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہےo

42. and that to your Lord is the ultimate return (of everything).

42. And that (ultimately all) have to return to your Lord;

42. Waanna ila rabbika almuntaha

42. og (til slutt skal enhver) ende opp hos Herren din.

42. और ये कि (बिल आख़िर सबको) आपके रब ही की तरफ पहुंचना है।

৪২. আর এরূপ যে, (পরিশেষে সবাইকে) আপনার প্রতিপালকেরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে;

وأن إلى ربك المنتهى

43. اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہےo

43. Moreover, He is the One Who makes (people) laugh (out of joy) and makes (them) weep (out of grief),

43. And that He is the One Who makes one laugh (granting delight) and makes one weep (granting grief);

43. Waannahu huwa adhaka waabka

43. Og at Han får en til å le (gjennom glede) og gråte (gjennom sorg),

43. और ये कि वोही (खु़शी देकर) हंसाता है और (ग़म देकर) रुलाता है।

৪৩. আর এরূপ যে, তিনিই (আনন্দে) হাসান এবং (বিষাদে) কাঁদান;

وأنه هو أضحك وأبكى

44. اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہےo

44. and that He is the One Who causes death and gives life,

44. And that He is the One Who causes death and gives life;

44. Waannahu huwa amata waahya

44. og at Han forårsaker død og gir liv.

44. और ये कि वोही मारता है और जिलाता है।

৪৪. আর এরূপ যে, তিনিই মৃত্যু ঘটান এবং জীবন দান করেন।

وأنه هو أمات وأحيا

45. اور یہ کہ اُسی نے نَر اور مادہ دو قِسموں کو پیدا کیاo

45. and that He creates the two genders, male and female,

45. And that He is the One Who has created the two genders, male and female,

45. Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

45. Og at Han skapte de to kjønn, hankjønn og hunkjønn,

45. और ये कि उसी ने नर और मादा दो क़िस्मों को पैदा किया।

৪৫. আর এ যে, তিনিই দু’প্রকার সৃষ্টি করেছেন, পুরুষ ও নারী

وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى

46. نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہےo

46. from a fertilised egg (i.e. a zygote*) when settled (into the mother’s womb).

* In Arabic, the word ‘al-nutfa’ is mentioned, and it refers to a zygote, which is a mixture of male and female gametes. It is the new single cell formed after the union of a sperm and ovum.

46. Out of a (sperm) drop when it is ejaculated (into the mother’s womb);

46. Min nutfatin itha tumna

46. av en sæddråpe når den ejakuleres (i livmoren).

46. नुत्फे़ (एक तौलीदी क़त्रे) से जबकि वोह (रह्मे मादा में) टपकाया जाता है।

,৪৬. (এক ফোটা জন্মদায়ক) শুক্রবিন্দু থেকে, যখন তা (মায়ের জরায়ুতে) স্খলিত হয়;

من نطفة إذا تمنى

47. اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہےo

47. And it is upon Him to bring out the second genesis.

47. And that it is upon Him alone to raise up alive (also after death);

47. Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

47. Og at gjenopplivningen (etter døden) påligger Ham alene!

47. और ये कि (मरने के बाद) दोबारा ज़िन्दा करना (भी) उसी पर है।

৪৭. আর এরূপ যে, (মৃত্যুর পর) পুনরুত্থান করাও তাঁরই উপর;

وأن عليه النشأة الأخرى

48. اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہےo

48. And that He is the One Who enriches and grants possessions.

48. And that He is the One Who makes self-sufficient (by providing according to needs), and He is the One Who enriches treasures (by giving surplus to the needs);

48. Waannahu huwa aghna waaqna

48. Og at Han gjør en velhavende (ved å gi ifølge ens behov) og fyller skattkamrene (ved å gi mer enn behovet).

48. और ये कि वोही (बक़द्रे ज़रूरत देकर) ग़नी कर देता है और वोही (ज़रूरत से ज़ाइद देकर) ख़ज़ाने भर देता है।

৪৮. আর এরূপ যে, তিনিই (প্রয়োজনানুসারে) স্বচ্ছলতা দেন এবং তিনিই (প্রয়োজনের অতিরিক্ত দিয়ে) ভান্ডার ভরে দেন।

وأنه هو أغنى وأقنى

49. اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)o

49. And that He is the One Who is the Lord of Sirius (i.e. a star worshipped by some ancient pagans).

49. And that He alone is the Lord of Sirius (a star that was worshipped in the days of ignorance);

49. Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

49. Og at Han er (stjernen) Sirius' Herre (en stjerne som ble tilbedt i uvitenhetstiden)!

49. और ये कि वोही शि’रा (सितारे) का रब है (जिसकी दौरे जाहिलिय्यत में पूजा की जाती थी) ।

৪৯. আর এরূপ যে, তিনিই শি’রা নক্ষত্রের প্রতিপালক (জাহেলী যুগে যার পূজা করা হতো) ;

وأنه هو رب الشعرى

50. اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیاo

50. And that He is the One Who destroyed the first (people of) ‘Ad,

50. And that He is the One Who destroyed the first (people of) ‘Ad,

50. Waannahu ahlaka AAadan aloola

50. Og at Han tilintetgjorde det første (folket) av ‛Ād

50. और ये कि उसी ने पहली (क़ौमे) आद को हलाक किया।

৫০. আর এ যে, তিনিই প্রাচীন (সম্প্রদায়) ’আদকে ধ্বংস করেছিলেন

وأنه أهلك عادا الأولى

51. اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑاo

51. then (the people of) Thamud, sparing none (of them),

51. And (the people of) Thamud (as well). Then He did not spare (any of them) to survive.

51. Wathamooda fama abqa

51. og (folket) Thamōd også, og så ikke lot noen (av dem) være igjen!

51. और (क़ौमे) समूद को (भी) फिर (उनमें से किसी को) बाक़ी न छोड़ा।

,৫১. আর সামূদ সম্প্রদায়কেও, অতঃপর (তাদের কাউকেই) বাকি রাখেন নি।

وثمودا فما أبقى

52. اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھےo

52. and the people of Nuh (Noah) before (all of them). Indeed, they were most unjust and rebellious.

52. And before that, He destroyed the people of Nuh ([Noah] as well). Surely, they were extremely wicked and exceedingly defiant.

52. Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

52. Og (tilintetgjorde) Noahs folk før det. Sannelig, de var ytterst ondskapsfulle og svært oppsetsige.

52. और उससे पहले क़ौमे नूह को (भी हलाक किया) बेशक वोह बड़े ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे।

৫২. আর এর পূর্বে নূহ (আলাইহিস সালাম)-এঁর সম্প্রদায়কেও (ধ্বংস করেছিলেন), নিশ্চয়ই তারা ছিল বড়ই অত্যাচারী ও মাত্রাধিক অবাধ্য।

وقوم نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغى

53. اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکاo

53. And He smashed the towns (of Sodom and Gomorrah), turning (them) upside down.

53. And He is the One Who (raised up) the overturned towns (of the people of Lut [Lot]) and smashed them down.

53. Waalmutafikata ahwa

53. Og de veltede byene (som tilhørte Lots folk) var det Han som (løftet opp og) smadret,

53. और (क़ौमे लूत की) उल्टी हुई बस्तियों को (ऊपर उठाकर) उसी ने नीचे दे पटका।

৫৩. আর (লূত আলাইহিস সালামের) উল্টানো আবাসভূমিকেও (ঊর্ধ্বে তুলে) তিনিই নিচে নিক্ষেপ করেছিলেন।

والمؤتفكة أهوى

54. پس اُن کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا (یعنی پھر اُن پر پتھروں کی بارش کر دی گئی)o

54. So whatever fell on them covered them completely.

54. Then covered them that which did cover (i.e., the stones were rained on them).

54. Faghashshaha ma ghashsha

54. så de ble overdekket av det som overdekket dem (det ble sluppet et steinregn over dem).

54. पस उनको ढांप लिया जिसने ढांप लिया (यानी फिर उन पर पत्थरों की बारिश कर दी गई) ।

৫৪. অতঃপর তাদেরকে আচ্ছন্ন করেছিল যা আচ্ছন্ন করার (অর্থাৎ তাদের উপর পাথর-বৃষ্টি বর্ষণ করা হয়েছিল)।

فغشاها ما غشى

55. سو (اے انسان!) تو اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گاo

55. Then which of your Lord’s blessings will you dispute?

55. So, (O man,) which of the favours of your Lord will you doubt?

55. Fabiayyi alai rabbika tatamara

55. Så (å, du menneske!), hvilke av din Herres velsignelser vil du være i tvil om?

55. सो (ऐ इंसान!) तू अपने परवरदिगार की किन-किन नेअ़मतों में शक करेगा।

৫৫. সুতরাং (হে মানুষ!) তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন্ কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে?

فبأي آلاء ربك تتمارى

56. یہ (رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیںo

56. This (Esteemed Prophet (blessings and peace be upon him) is a Warner (in the tradition) of the earlier warners.

56. This (Holy Prophet [blessings and peace be upon him]) is also a Warner of the Warners of old.

56. Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

56. Dette (Sendebudet ﷺ) er også en advarer av de tidligere advarerne.

56. ये (रसूले अकरम सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम भी) अगले डर सुनाने वालों में से एक डर सुनाने वाले हैं।

৫৬. এ (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামও) পূর্ববর্তী সতর্ককারীদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী।

هذا نذير من النذر الأولى

57. آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچیo

57. The imminent (Hour) has drawn near.

57. The imminent (Hour of Judgment) has drawn near.

57. Azifati alazifatu

57. Den nær forestående (dommens dags time) har kommet nær!

57. आने वाली (क़ियामत की घड़ी) क़रीब आ पहुंची।

৫৭. আগমনকারী (কিয়ামতের মুহূর্ত) অত্যাসন্ন।

أزفت الآزفة

58. اللہ کے سوا اِسے کوئی ظاہر (اور قائم) کرنے والا نہیں ہےo

58. None can disclose it besides Allah.

58. No one except Allah can bring it forth (and establish).

58. Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

58. Ingen andre enn Allah kan synliggjøre den (og la den stå)!

58. अल्लाह के सिवा इसे कोई ज़ाहिर (और क़ाइम) करने वाला नहीं है।

৫৮. আল্লাহ্ ব্যতীত কেউ এটি ব্যক্ত (এবং প্রতিষ্ঠিত) করার ক্ষমতা রাখে না।

ليس لها من دون الله كاشفة

59. پس کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہوo

59. Do you then wonder at this (revealed) discourse,

59. So do you wonder at this Revelation?

59. Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

59. Er dere forundret over denne forkynnelsen?

59. पस क्या तुम इस कलाम से तअ़ज्जुब करते हो।

৫৯. অতঃপর তোমরা কি এ কথায় বিস্ময় বোধ করছো?

أفمن هذا الحديث تعجبون

60. اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہوo

60. and laugh (at it) and not weep (in fear),

60. And do you laugh and not weep,

60. Watadhakoona wala tabkoona

60. Og dere ler, og gråter ikke?

60. और तुम हंसते हो और रोते नहीं हो।

৬০. আর তোমরা হাসছো! ক্রন্দন করছো না?

وتضحكون ولا تبكون

61. اور تم (غفلت کے) کھیل میں پڑے ہوo

61. and you remain heedless?

61. Whilst you are busy playing a game (of negligence)?

61. Waantum samidoona

61. Og dere er engasjert i (forsømmelighetens) lek?

61. और तुम (ग़फ्लत के) खेल में पड़े हो।

৬১. আর তোমরা (অবহেলায়) উদাসীন

وأنتم سامدون

62. سو اللہ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کروo

62. Instead, prostrate to Allah and worship (Him).

62. So prostrate yourselves before Allah and worship (Him).

62. Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

62. Knel med ansiktet ned for Allah, og tilbe (Ham) alene!

62. सो अल्लाह के लिए सज्दा करो और (उसकी) इबादत करो।

,৬২. অতএব আল্লাহ্কে সেজদা করো এবং (তাঁর) ইবাদত করো।

فاسجدوا لله واعبدوا