Holy Quran Surah al-Muddaththir with English translation by Dr Tahir ul Qadri

* Verses 11–26 refer to one of the staunchest opponents of the Prophet (blessings and peace be upon him), al-Walid b. al-Mughira, who was among the wealthiest men in Mecca and who was also among the most learned and eloquent of the Quraysh. He was a prominent leader of the Meccan opposition against Islam.

26. I will soon cast him into Hell.

26. Saosleehi saqara

26. Snart vil Jeg slenge ham inn i helvetes hete ild!

26. मैं अ़नक़रीब उसे दोज़ख़ में झौंक दूंगा।

২৬. আমি অচিরেই তাকে নিক্ষেপ করবো সাকারে (জাহান্নামে)

(al-Muddaththir, 74 : 26)

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا سَقَرُ ﴿ؕ۲۷﴾

27. اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہےo

27. What will make you realise what Saqar is?

27. And who has told you what Saqar (the Fire of Hell) is?

27. Wama adraka ma saqaru

27. Og hvem har latt deg vite hva helvetes hete ild er?

27. और आपको किसने बताया है कि सक़र क्या है।

,২৭. আর আপনাকে কে জানিয়েছে সাকার (জাহান্নাম) কী?

(al-Muddaththir, 74 : 27)

لَا تُبۡقِیۡ وَ لَا تَذَرُ ﴿ۚ۲۸﴾

28. وہ (ایسی آگ ہے جو) نہ باقی رکھتی ہے اور نہ چھوڑتی ہےo

28. It (is the Hellfire which) does not let anyone live nor leave to die.

28. That (is the Fire which) does not spare, nor does it leave out.

28. La tubqee wala tatharu

28. Det (er en slik het ild), som ikke sparer noen og ikke lar noe være igjen,

28. वोह (ऐसी आग है जो) न बाक़ी रहती है और न छोड़ती है।

২৮. তা (অগ্নি যা) অক্ষতও রাখবে না, আবার ছেড়েও দেবে না।

(al-Muddaththir, 74 : 28)

لَوَّاحَۃٌ لِّلۡبَشَرِ ﴿ۚۖ۲۹﴾

29. (وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہےo

29. It burns and blackens the skin.

29. (That) scorches the skin and blackens it.

29. Lawwahatun lilbashari

29. (den) svir kroppens hud helt svart.

29. (वोह) जिस्मानी खाल को झुलसा कर सियाह कर देने वाली है।

২৯. (তা) দেহের চামড়া ঝলসে কালো করে দেবে।

(al-Muddaththir, 74 : 29)

عَلَیۡہَا تِسۡعَۃَ عَشَرَ ﴿ؕ۳۰﴾

30. اس پر اُنیس (19 فرشتے داروغے مقرر) ہیںo

30. There are nineteen (guards) over it.

30. There are nineteen (angels appointed as guards) over it.

30. AAalayha tisAAata AAashara

30. Det er satt nitten (engler som voktere) over den.

30. उस पर उन्नीस (19 फरिश्ते दारोग़े मुक़र्रर) हैं।

৩০. এতে (প্রহরীরূপে) থাকবে উনিশজন (ফেরেশতা)।

(al-Muddaththir, 74 : 30)

وَ مَا جَعَلۡنَاۤ اَصۡحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِکَۃً ۪ وَّ مَا جَعَلۡنَا عِدَّتَہُمۡ اِلَّا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۙ لِیَسۡتَیۡقِنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ یَزۡدَادَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِیۡمَانًا وَّ لَا یَرۡتَابَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ وَ لِیَقُوۡلَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّ الۡکٰفِرُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ؕ کَذٰلِکَ یُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَا یَعۡلَمُ جُنُوۡدَ رَبِّکَ اِلَّا ہُوَ ؕ وَ مَا ہِیَ اِلَّا ذِکۡرٰی لِلۡبَشَرِ ﴿٪۳۱﴾

31. اور ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے ہی مقرر کئے ہیں اور ہم نے ان کی گنتی کافروں کے لئے محض آزمائش کے طور پر مقرر کی ہے تاکہ اہلِ کتاب یقین کر لیں (کہ قرآن اور نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حق ہے کیونکہ ان کی کتب میں بھی یہی تعداد بیان کی گئی تھی) اور اہلِ ایمان کا ایمان (اس تصدیق سے) مزید بڑھ جائے، اور اہلِ کتاب اور مومنین (اس کی حقانیت میں) شک نہ کر سکیں، اور تاکہ وہ لوگ جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے اور کفار یہ کہیں کہ اس (تعداد کی) مثال سے اللہ کی مراد کیا ہے؟ اسی طرح اللہ (ایک ہی بات سے) جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہراتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے، اور آپ کے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور یہ (دوزخ کا بیان) اِنسان کی نصیحت کے لئے ہی ہےo

31. And We have appointed none but angels as the wardens of the Fire. And We have not made their number but as a test for the disbelievers, so that the People of the Book be reassured, and the believers may increase in (their) faith. And those given the Book may not doubt, and the believers as well. And those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) may say, and the disbelievers as well: ‘What does Allah intend by this example?’ In this way, Allah leaves whomever He wills to stray and guides whomever He pleases. And none knows (the number of) the forces of your Lord except Him. And this (description of Hell) is only a reminder for all humans.

31. And We have appointed only angels as guards of Hell. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers so that the People of the Book may believe with certitude (that the Qur’an and the Prophethood of Muhammad [blessings and peace be upon him] is a truth because the same number was given in their scriptures as well), and that the faith of the believers may further be strengthened (with this confirmation), and that the People of the Book and the believers may not doubt (its veracity), and that those having a disease (of hypocrisy) in their hearts and the disbelievers may say: ‘What does Allah intend by this example (of number)?’ In this way, Allah holds astray whom He wills, and guides aright whom He wills (with the same stroke). And no one knows the armies of your Lord except Him. And this (description of Hell is nothing else) but an admonition to mankind.

31. Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

31. Og Vi har kun satt engler som helvetes voktere, og Vi har fastsatt deres antall kun som en test for de vantro, slik at skriftens folk skal bli fullt forvisset (om at Koranen og Profeten Mohammads ﷺ profetskap er sanne, fordi det samme antallet ble berettet i de tidligere skrifter også), og for å forøke de troendes tro enda mer (ved denne stadfestelsen), og for at det ikke skal tviles av dem som er blitt gitt skriften, og de troende (om dens sannhet), og for at det skal bli sagt av dem som har (hykleriets) sykdom i hjertet, og de vantro: «Hva mener nå Allah med dette eksemplet (antallet)?» Slik lar Allah fare vill hvem Han enn vil, og rettleder hvem Han enn vil (med det samme eksemplet). Og ingen kjenner til din Herres hærskarer unntatt Han selv. Og denne (beskrivelsen om helvete) er kun for menneskets formaning.

31. और हमने दोज़ख़ के दारोग़े सिर्फ़ फरिश्ते ही मुक़र्रर किए हैं और हमने उनकी गिन्ती काफिरों के लिए महज़ आज़माइश के तौर पर मुक़र्रर की है ताकि अह्‌ले किताब यक़ीन कर लें (कि कु़रआन और नुबुव्वते मुहम्मदी सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम हक़्क़ है क्योंकि उनकी कुतुब में भी येही तादाद बयान की गई थी) और अह्‌ले ईमान का ईमान (इस तस्दीक़ से) मज़ीद बढ़ जाए और अह्‌ले किताब और मोमिनीन (उसकी हक़्क़ानिय्यत में) शक न कर सकें, और ताकि वोह लोग जिनके दिलों में (निफाक़ की) बीमारी है और कुफ्फार ये कहें कि इस (तादाद की) मिसाल से अल्लाह की मुराद क्या है? इसी तरह अल्लाह (एक ही बात से) जिसे चाहता है गुमराह ठहराता है और जिसे चाहता है हिदायत फरमाता है, और आपके रब के लश्करों को उसके सिवा कोई नहीं जानता, और ये (दोज़ख़ का बयान) इंसान की नसीहत के लिए ही है।

৩১. আর আমরা জাহান্নামের প্রহরী কেবল ফেরেশতাদেরকেই নিযুক্ত করেছি এবং কাফেরদেরকে কেবল পরীক্ষা করার জন্যেই এদের সংখ্যা নির্ধারণ করেছি; যাতে আহলে কিতাবীদের দৃঢ় প্রত্যয় জন্মে (যে, কুরআন এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লাম সত্য, কেননা তাদের কিতাবেও এ সংখ্যা উল্লেখ রয়েছে)। (এ সত্যায়নের মাধ্যমে) ঈমানদারগণের ঈমান আরো বৃদ্ধি পাবে। আহলে কিতাব এবং মুমিনগণ (এর সত্যতার ব্যাপারে) সন্দেহ পোষণ করে না; আর যাতে যাদের অন্তরে (কপটতার) ব্যাধি রয়েছে এবং যারা কাফের তারা বলে, ‘এ (সংখ্যার) দৃষ্টান্ত দ্বারা আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্য কী?’ এভাবে আল্লাহ্ (একই বিষয়ের মাধ্যমে) যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে চান হেদায়াত দান করেন। আর আপনার প্রতিপালকের বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই অবগত এবং (জাহান্নামের) এ (বর্ণনা) মানুষের উপদেশের জন্যেই।

(al-Muddaththir, 74 : 31)

کَلَّا وَ الۡقَمَرِ ﴿ۙ۳۲﴾

32. ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)o

32. No, indeed! By the moon!

32. Yes! By the moon (whose increase, decrease and disappearance is evidence),

32. Kalla waalqamari

32. Jo, sannelig! Ved månen (hvis alle stadier, også usynlighet, er bevis på Vår allmakt),

32. हां, चांद की क़सम (जिसका घटना, बढ़ना और ग़ाइब हो जाना गवाही है) ।

৩২. হ্যাঁ! শপথ চন্দ্রের! (যার হ্রাস-বৃদ্ধি এবং অদৃশ্য হওয়াই প্রমাণ)

(al-Muddaththir, 74 : 32)

وَ الَّیۡلِ اِذۡ اَدۡبَرَ ﴿ۙ۳۳﴾

33. اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگےo

33. By the night, when it retreats!

33. And by the night when it backs away to depart,

33. Waallayli ith adbara

33. og ved natten når den snur ryggen til for å gå sin vei,

33. और रात की क़सम जब वोह पीठ फेर कर रुख़्सत होने लगे।

,৩৩. আর শপথ রাত্রির, যখন তা পশ্চাতে ফিরে ফুরিয়ে যেতে থাকে

(al-Muddaththir, 74 : 33)

وَ الصُّبۡحِ اِذَاۤ اَسۡفَرَ ﴿ۙ۳۴﴾

34. اور صبح کی قَسم جب وہ روشن ہو جائےo

34. By the morning, when it brightens!

34. And by the morning when it brightens,

34. Waalssubhi itha asfara

34. og ved morgenen når den gryr!

34. और सुब्ह की क़सम जब वोह रौशन हो जाए।

,৩৪. আর শপথ প্রভাতের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয়

(al-Muddaththir, 74 : 34)

اِنَّہَا لَاِحۡدَی الۡکُبَرِ ﴿ۙ۳۵﴾

35. بے شک یہ (دوزخ) بہت بڑی آفتوں میں سے ایک ہےo

35. Indeed! It (i.e. Hell) is one of the greatest (calamities),

35. Surely, this (Hell) is one of the greatest calamities.

35. Innaha laihda alkubari

35. Sannelig, det (helvete) er en av de største katastrofene,

35. बेशक ये (दोज़ख़) बहुत बड़ी आफतों में से एक है।

,৩৫. নিশ্চয়ই এ (জাহান্নাম) ভয়াবহ দুর্দশাগুলোর একটি।

(al-Muddaththir, 74 : 35)

نَذِیۡرًا لِّلۡبَشَرِ ﴿ۙ۳۶﴾

36. انسان کو ڈرانے والی ہےo

36. a warner to all humans,

36. It is a warning to mankind,

36. Natheeran lilbashari

36. en advarsel for mennesket,

36. इंसान को डराने वाली है।

৩৬. মানুষের জন্যে সতর্ককারী

(al-Muddaththir, 74 : 36)

لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّتَقَدَّمَ اَوۡ یَتَاَخَّرَ ﴿ؕ۳۷﴾

37. (یعنی) اس شخص کے لئے جو تم میں سے (نیکی میں) آگے بڑھنا چاہے یا جو (بدی میں پھنس کر) پیچھے رہ جائےo

37. for those of you who wish to take the lead or those who linger behind (trapped in evil).

37. For any of you who seeks to advance forward (in piety) or who lags behind (trapped in evil);

37. Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

37. for den av dere som vil rykke framover (i fromhet) eller blir hengende etter (ved å sitte fast i synden).

37. (यानी) उस शख़्स के लिए जो तुम में से (नेकी में) आगे बढ़ना चाहे या जो (बदी में फंसकर) पीछे रह जाए।

,৩৭. (অর্থাৎ) তার জন্যে, তোমাদের মধ্যে যে (সৎকর্মে) সামনে অগ্রসর হতে চায় অথবা (মন্দকর্মে ফেঁসে) পিছিয়ে পড়তে চায়।

(al-Muddaththir, 74 : 37)

کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ رَہِیۡنَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾

38. ہر شخص اُن (اَعمال) کے بدلے جو اُس نے کما رکھے ہیں گروی ہےo

38. Every soul is held in pledge for what it has earned,

38. Everyone is held in pledge for (the deeds) that he has earned,

38. Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

38. Enhver person står i pant for det (de handlingene) som han har fortjent,

38. हर शख़्स उन (आमाल) के बदले जो उसने कमा रखे हैं गिरवी है।

৩৮. প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্যে দায়বদ্ধ

(al-Muddaththir, 74 : 38)

اِلَّاۤ اَصۡحٰبَ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕۛ۳۹﴾

39. سوائے دائیں جانب والوں کےo

39. except the People of the Right Hand.

39. Except for those on the Right Side.

39. Illa ashaba alyameeni

39. unntatt de til høyre.

39. सिवाए दाईं जानिब वालों के।

,৩৯. ডানপাশ্বর্স্থগণ ব্যতীত।

(al-Muddaththir, 74 : 39)

فِیۡ جَنّٰتٍ ۟ؕۛ یَتَسَآءَلُوۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

40. (وہ) باغات میں ہوں گے، اور آپس میں پوچھتے ہوں گےo

40. (They will be) in Gardens, asking one another,

40. (They) will be in Gardens and will be asking one another,

40. Fee jannatin yatasaaloona

40. (De vil være) i hager, hvor de spør hverandre

40. (वोह) बाग़ात में होंगे, और आपस में पूछते होंगे।

৪০. (তারা) থাকবে উদ্যানসমূহে এবং পরস্পরে জিজ্ঞেস করবে

(al-Muddaththir, 74 : 40)

عَنِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾

41. مجرموں کے بارے میںo

41. about the evildoers:

41. About the evildoers.

41. AAani almujrimeena

41. om synderne.

41. मुज्रिमों के बारे में।

,৪১. অপরাধীদের ব্যাপারে।

(al-Muddaththir, 74 : 41)

مَا سَلَکَکُمۡ فِیۡ سَقَرَ ﴿۴۲﴾

42. (اور کہیں گے:) تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئیo

42. ‘What has led you into Saqar (i.e. the Hellfire)?’

42. (And they will say:) ‘What has brought you into Hell?’

42. Ma salakakum fee saqara

42. (Og de vil spørre:) «Hva fikk dere til å bli ført inn i helvetes hete ild?»

42. (और कहेंगे:) तुम्हें क्या चीज़ दोज़ख़ में ले गई।

৪২. (আর বলবে,) ‘তোমাদের কিসে জাহান্নামে নিক্ষেপ করেছে?’

(al-Muddaththir, 74 : 42)

قَالُوۡا لَمۡ نَکُ مِنَ الۡمُصَلِّیۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

43. وہ کہیں گے: ہم نماز پڑھنے والوں میں نہ تھےo

43. They will answer: ‘We were not among those who prayed,

43. They will say: ‘We were not of those who used to offer Prayers.

43. Qaloo lam naku mina almusalleena

43. De vil si: «Vi var ikke av dem som ba tidebønnen,

43. वोह कहेंगे: हम नमाज़ पढ़ने वालों में न थे।

৪৩. তারা বলবে, ‘আমরা নামায আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না

(al-Muddaththir, 74 : 43)

وَ لَمۡ نَکُ نُطۡعِمُ الۡمِسۡکِیۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾

44. اور ہم محتاجوں کو کھانا نہیں کھلاتے تھےo

44. nor did we feed the poor.

44. Nor did we feed the poor.

44. Walam naku nutAAimu almiskeena

44. og vi pleide ikke å bespise de trengende,

44. और हम मुहताजों को खाना नहीं खिलाते थे।

,৪৪. এবং আমরা অভাবগ্রস্তকেও আহার্য দিতাম না।

(al-Muddaththir, 74 : 44)

وَ کُنَّا نَخُوۡضُ مَعَ الۡخَآئِضِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾

45. اور بیہودہ مشاغل والوں کے ساتھ (مل کر) ہم بھی بیہودہ مشغلوں میں پڑے رہتے تھےo

45. We used to gossip with the gossipers (in mocking the believers),

45. And we indulged in vain activities with those who had cast themselves into vain activities.

45. Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

45. og vi drev med uforstandige verk ved å være sammen med dem som bedrev uforstandige verk,

45. और बेहूदा मशाग़िल वालों के साथ (मिलकर) हम भी बेहूदा मश्ग़लों में पड़े रहते थे।

৪৫. আর নিরর্থক কার্যকলাপে মগ্নদের সাথে (মিলে) আমরাও নিরর্থক কার্যকলাপে মগ্ন থাকতাম।

(al-Muddaththir, 74 : 45)

وَ کُنَّا نُکَذِّبُ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۴۶﴾

46. اور ہم روزِ جزا کو جھٹلایا کرتے تھےo

46. and we used to deny the Day of Judgement,

46. And we rejected the Day of Reward and Punishment,

46. Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

46. og vi pleide å forsverge gjengjeldens dag,

46. और हम रोज़े जज़ा को झुटलाया करते थे।

৪৬. আর আমরা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করতাম

(al-Muddaththir, 74 : 46)

حَتّٰۤی اَتٰىنَا الۡیَقِیۡنُ ﴿ؕ۴۷﴾

47. یہاں تک کہ ہم پر جس کا آنا یقینی تھا (وہ موت) آپہنچیo

47. until the Certain End came upon us.’

47. Until that (death), which was certain to come, came upon us.’

47. Hatta atana alyaqeenu

47. helt til den (døden) kom over oss, hvis komme var viss!»

47. यहां तक कि हम पर जिसका आना यक़ीनी था (वोह मौत) आ पहुंची।

,৪৭. যতক্ষণ না (সে মৃত্যু) আমাদের নিকট এসে পৌঁছল, যার আগমন নিশ্চিত ছিল।’

(al-Muddaththir, 74 : 47)

فَمَا تَنۡفَعُہُمۡ شَفَاعَۃُ الشّٰفِعِیۡنَ ﴿ؕ۴۸﴾

48. سو (اب) شفاعت کرنے والوں کی شفاعت انہیں کوئی نفع نہیں پہنچائے گیo

48. So (now), the intercession of the intercessors will not benefit them.

48. So (now) the intercession of the intercessors will not be of any benefit to them.

48. Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

48. Nå vil ikke forbedernes forbønn være dem til nytte.

48. सो (अब) शफाअ़त करने वालों की शफाअ़त उन्हें कोई नफा न पहुंचाएगी।

৪৮. সুতরাং (এখন) সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো কাজে আসবে না।

(al-Muddaththir, 74 : 48)

فَمَا لَہُمۡ عَنِ التَّذۡکِرَۃِ مُعۡرِضِیۡنَ ﴿ۙ۴۹﴾

49. تو ان (کفّار) کو کیا ہوگیا ہے کہ (پھر بھی) نصیحت سے رُوگردانی کئے ہوئے ہیںo

49. What is the matter with these (disbelievers) that they (still) turn away from the Reminder,

49. Then what is the matter with these (disbelievers that even then) they turn away from the Reminder,

49. Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

49. Hva er det i veien med dem (de vantro), siden de (fortsatt) er bortvendt fra formaningen,

49. तो उन (कुफ्फार) को क्या हो गया है कि (फिर भी) नसीहत से रूगर्दानी किए हुए हैं।

৪৯. তারপর এদের (এ কাফেরদের) কী হলো যে, তারা (আবারও) উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?

(al-Muddaththir, 74 : 49)

کَاَنَّہُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنۡفِرَۃٌ ﴿ۙ۵۰﴾

50. گویا وہ بِدکے ہوئے (وحشی) گدھے ہیںo

50. as if they were frightened donkeys,

50. As if they were startled (wild) donkeys,

50. Kaannahum humurun mustanfiratun

50. som om de skulle være forskremte villesler

50. गोया वोह बिदके हुए (वहशी) गधे हैं।

৫০. যেন তারা ভীত-ত্রস্ত (বন্য) গাধা

(al-Muddaththir, 74 : 50)

فَرَّتۡ مِنۡ قَسۡوَرَۃٍ ﴿ؕ۵۱﴾

51. جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیںo

51. fleeing from a lion?

51. Fleeing away from a lion?

51. Farrat min qaswaratin

51. som flykter for en løve?

51. जो शेर से भाग खड़े हुए हैं।

,৫১. যারা সিংহ থেকে পলায়নপর।

(al-Muddaththir, 74 : 51)

بَلۡ یُرِیۡدُ کُلُّ امۡرِیًٴ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّؤۡتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَۃً ﴿ۙ۵۲﴾

52. بلکہ ان میں سے ہر ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ اُسے (براہِ راست) کھلے ہوئے (آسمانی) صحیفے دے دئیے جائیںo

52. Rather, each one of them desires to be given unrolled scriptures (for them to read).

52. In fact, every one of them desires that he should be given (directly) open scrolls of (heavenly) scriptures.

52. Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

52. Faktisk vil enhver person av dem at utfoldede (himmelske) skriftblader (uten mellomledd) skal bli gitt til ham.

52. बल्कि उनमें से हर एक शख़्स ये चाहता है कि उसे (बराहे रास्त) खुले हुए (आस्मानी) सहीफे दे दिए जाएं।

৫২. বস্তুত তাদের প্রত্যেকেই চায় যে, তাকে (সরাসরি) উন্মুক্ত (ঐশী) সহীফা দেয়া হোক।

(al-Muddaththir, 74 : 52)

کَلَّا ؕ بَلۡ لَّا یَخَافُوۡنَ الۡاٰخِرَۃَ ﴿ؕ۵۳﴾

53. ایسا ہرگز ممکن نہیں، بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) وہ لوگ آخرت سے ڈرتے ہی نہیںo

53. No, indeed! Instead, they do not fear the Hereafter.

53. That is not possible at all. Rather (the fact is that) they fear not the Last Day.

53. Kalla bal la yakhafoona alakhirata

53. Aldri kan det skje! Tvert imot, (sannheten er) at de ikke frykter det hinsidige.

53. ऐसा हर्गिज़ मुम्किन नहीं, बल्कि (हक़ीक़त ये है कि) वोह लोग आख़िरत से डरते ही नहीं।

৫৩. এরূপ কখনো সম্ভব নয়,বরং (প্রকৃত ব্যাপার এই যে,) তারা পরকালের ভয়ই করে না।

(al-Muddaththir, 74 : 53)

کَلَّاۤ اِنَّہٗ تَذۡکِرَۃٌ ﴿ۚ۵۴﴾

54. کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہےo

54. No, indeed! This (Qur’an) is a Reminder.

54. There is no doubt that this (Qur’an) is a Reminder.

54. Kalla innahu tathkiratun

54. Uten tvil, den (Koranen) er en formaning!

54. कुछ शक नहीं कि ये (कुरआन) नसीहत है।

৫৪. কোনো সন্দেহ নেই যে, এ (কুরআন) উপদেশ।

(al-Muddaththir, 74 : 54)

فَمَنۡ شَآءَ ذَکَرَہٗ ﴿ؕ۵۵﴾

55. پس جو چاہے اِسے یاد رکھےo

55. So let anyone who wishes remember it.

55. So whoever wills may remember it.

55. Faman shaa thakarahu

55. Den som vil, kan legge seg den på minnet.

55. पस जो चाहे उसे याद रखे।

৫৫. সুতরাং যে চায়, তা স্মরণে রাখুক।

(al-Muddaththir, 74 : 55)

وَ مَا یَذۡکُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ ہُوَ اَہۡلُ التَّقۡوٰی وَ اَہۡلُ الۡمَغۡفِرَۃِ ﴿٪۵۶﴾

56. اور یہ لوگ (اِسے) یاد نہیں رکھیں گے مگر جب اللہ چاہے گا، وُہی تقوٰی (و پرہیزگاری) کا مستحق ہے اور مغفرت کا مالک ہےo

56. And they will not remember (it) unless Allah wills. He is worthy of (your) being conscious (of Him) and worthy of (granting) forgiveness.

56. And they will not remember (it) unless Allah so wills. He is the One to Whom fear (and righteousness) is due, and He alone is the Lord of forgiveness.

56. Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

56. Men de vil ikke legge seg den på minnet uten at Allah vil. Han alene er verdig gudfryktigheten og er Herren over tilgivelse.

56. और ये लोग (इसे) याद नहीं रखेंगे मगर जब अल्लाह चाहेगा, वोही तक़्वाओ परहेज़गारी) का मुस्तहिक़्क़ है और मग़्फिरत का मालिक है।

৫৬. আর আল্লাহ্ না চাইলে তারা কেউ (তা) ম্মরণে রাখবে না। শুধু তিনিই খোদাভীতির (ও পরহেযগারীর) যোগ্য এবং কেবল তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।

(al-Muddaththir, 74 : 56)

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	32	33	34	35
36	37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48	49
50	51	52	53	54	55	56
57	58	59	60	61	62	63
64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90	91
92	93	94	95	96	97	98
99	100	101	102	103	104	105
106	107	108	109	110	111	112
113	114

The Translator

Irfan-ul-Quran

Quick Links

Useful Links

Mobile Apps

Surah al-Muddaththir with English Translation

Meccan

74

4

2

56

29

Meccan

74

4

2

56

29

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

1. اے چادر اوڑھنے والے (حبیب!)o

1. O you enwrapped (in your cloak)!

1. O enwrapped (Beloved!)

1. Ya ayyuha almuddaththiru

1. Kjære tilhyllede (elskede ﷺ!), dekket i kappen!

1. ऐ चादर ओढ़ने वाले (हबीब!) ।

১. হে চাদরাবৃত (হাবীব!)

يا أيها المدثر

(al-Muddaththir, 74 : 1)

2. اُٹھیں اور (لوگوں کو اللہ کا) ڈر سنائیںo

2. Arise and warn (the people).

2. Rise and give warning (to the people).

2. Qum faanthir

2. Stå opp og advar (folket)!

2. उठें और (लोगों को अल्लाह का) डर सुनाएं।

২. উঠুন এবং (মানুষকে আল্লাহ্‌র ব্যাপারে) সতর্ক করুন

قم فأنذر

(al-Muddaththir, 74 : 2)

3. اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیںo

3. Magnify your Lord.

3. And glorify the Greatness (and Majesty) of your Lord.

3. Warabbaka fakabbir

3. Og framsi din Herres storhet!

3. और अपने रब की बड़ाई (और अ़ज़़मत) बयान फरमाएं।

,৩. এবং আপনার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব (ও মাহাত্ম্য) ঘোষণা করুন

وربك فكبر

(al-Muddaththir, 74 : 3)

4. اور اپنے (ظاہر و باطن کے) لباس (پہلے کی طرح ہمیشہ) پاک رکھیںo

4. Purify your garments,

4. And (always) keep your (visible and spiritual) attire purified and cleansed (as before).

4. Wathiyabaka fatahhir

4. Og fortsett å holde dine (fysiske og åndelige) klær rene (som alltid)!

4. और अपने (ज़ाहिरो बातिन के) लिबास (पहले की तरह हमेशा) पाक रखें।

,৪. এবং আপনার (বাহ্যিক ও আভ্যন্তরীণ) পরিচ্ছদ (পূর্বের ন্যায় সর্বদা) পবিত্র রাখুন

وثيابك فطهر

(al-Muddaththir, 74 : 4)

5. اور (حسبِ سابق گناہوں اور) بتوں سے الگ رہیںo

5. and (continue as usual to) avoid impurities.

5. And keep away from the idols (and sins as usual).

5. Waalrrujza faohjur

5. Og hold deg (som alltid) unna avgudsstatuene (og synden)!

5. और (हस्बे साबिक़ गुनाहों और) बुतों से अलग रहें।

,৫. আর (যথারীতি পাপ এবং) মূর্তি থেকে দূরে থাকুন।

والرجز فاهجر

(al-Muddaththir, 74 : 5)

6. اور (اس غرض سے کسی پر) احسان نہ کریں کہ اس سے زیادہ کے طالب ہوںo

6. And do not do a favour, expecting a greater return.

6. And do not do a favour (to anyone with the purpose of) seeking more from him.

6. Wala tamnun tastakthiru

6. Og vis ingen godhjertethet med (den hensikt) å søke mer til gjengjeld!

6. और (इस ग़रज़ से किसी पर) एहसान न करें कि इससे ज़ियादा के तालिब हों।

৬. আর অধিক পাবার প্রত্যাশায় (কারো প্রতি) অনুগ্রহ করবেন না।

ولا تمنن تستكثر

(al-Muddaththir, 74 : 6)

7. اور آپ اپنے رب کے لئے صبر کیا کریںo

7. And remain patient (as usual) for the sake of your Lord.

7. And observe patience for the sake of your Lord.

7. Walirabbika faisbir

7. Og vis du tålmodighet for din Herres skyld!

7. और आप अपने रब के लिए सब्र किया करें।