Quran Ruku 1 of Surah al-Muzzammil with english translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Muzzammil with English Translation

1. اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)o

1. O you enfolded (in your cloak)!

1. O mantled (Beloved!)

1. Ya ayyuha almuzzammilu

1. Kjære innhyllede (elskede ﷺ!), svøpt i kappens tilsløring!

1. ऐ कमली की झुरमुट वाले (हबीब!)

১. হে কম্বলাবৃত (হাবীব!)

يا أيها المزمل

2. آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے)o

2. Rise (to pray) in the night, but (for) a short while,

2. Rise and stand (in Prayer) at night but (for) a short while,

2. Qumi allayla illa qaleelan

2. Stå (i bønn) om natten, men en kort stund,

2. आप रात को (नमाज़ में) क़ियाम फरमाया करें मगर थोड़ी देर (के लिए) ।

২. রাত্রিবেলা (নামাযে) দন্ডায়মান হোন, তবে কিছু সময়ের জন্যে

قم الليل إلا قليلا

3. آدھی رات یا اِس سے تھوڑا کم کر دیںo

3. half of it or reduce it a little,

3. Half the night or decrease it a little,

3. Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

3. halve natten, eller gjør det noe mindre enn det,

3. आधी रात या उससे थोड़ा कम कर दें।

,৩. অর্ধরাত্রি অথবা এরচেয়ে কিছু কম

نصفه أو انقص منه قليلا

4. یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریںo

4. or add to it, and recite the Qur’an distinctly in a measured tone.

4. Or increase a little more to it. And recite the Qur’an with most pleasant pauses.

4. Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

4. eller legg til litt på det, og resiter Koranen vakkert i langsomhet.

4. या उस पर कुछ ज़ियादा कर दें और क़ुरआन ख़ूब ठहर-ठहर कर पढ़ा करें।

,৪. অথবা এরচেয়ে কিছু বেশী করুন। আর কুরআন তেলাওয়াত করুন, খুব ধীরে ধীরে।

أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا

5. ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گےo

5. Indeed, We shall soon send you a substantial Word.

5. Soon We shall send down to you a burdensome command.

5. Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

5. Sannelig, snart vil Vi åpenbare en tungtveiende tale for deg!

5. हम अ़नक़रीब आप पर एक भारी फरमान नाज़िल करेंगे।

৫. আমরা অচিরেই আপনার প্রতি অবতীর্ণ করবো গুরুত্বপূর্ণ এক বাণী।

إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا

6. بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہےo

6. Indeed, the vigil of the night is more impactful in crushing (the lower self) and more suitable for (creating harmony between the heart and) speech.

6. No doubt rising at night strictly subdues (the ill-commanding self), and makes the tongue deliver straight and clear speech (with the concentration of head and heart).

6. Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

6. Sannelig, å våke om natten tramper ned (ens eget jegs egenkjærlighet) kraftig og får tungen til å si det rette ord (med hjertets og hjernens konsentrasjon rettet kun mot Allah).

6. बेशक रात का उठना (नफ्स को) सख़्त पामाल करता है और (दिलो दिमाग़ की यकसूई के साथ) जु़बान से सीधी बात निकालता है।

إن ناشئة الليل هي أشد وطءا وأقوم قيلا

7. بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیںo

7. Indeed, during the day, you are extensively engaged (in your affairs).

7. Of course, there are many commitments for you during the day.

7. Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

7. I sannhet, om dagen har du mange ærender.

7. बेशक आपके लिए दिन में बहुत सी मसरूफियात होती हैं।

৭. নিশ্চয়ই দিবাভাগে আপনার অনেক কর্মব্যস্ততা রয়েছে।