165. رسول جو خوشخبری دینے والے اور ڈر سنانے والے تھے (اس لئے بھیجے گئے) تاکہ (ان) پیغمبروں (کے آجانے) کے بعد لوگوں کے لئے اللہ پر کوئی عذر باقی نہ رہے، اور اللہ بڑا غالب حکمت والا ہےo

165. The messengers (were sent), as bearers of glad tidings and as warners so that people may not have any excuse before Allah after (the sending of) the messengers. And Allah is All-Mighty, All-Wise.

165. The Messengers who were Bearers of good news and Warners (were sent) so that after (the arrival of these) Messengers people may not have any plea against Allah. And Allah is Almighty, Most Wise.

165. Rusulan mubashshireena wamunthireena lialla yakoona lilnnasi AAala Allahi hujjatun baAAda alrrusuli wakana Allahu AAazeezan hakeeman

165. Sendebudene som var bærere av gledelige budskap og advarsler, (ble sendt) for at menneskene ikke skulle ha noen unnskyldning å komme med overfor Allah etter disse sendebudene (sendebudenes ankomst). Og Allah er allmektig, mest vis.

165. रसूल जो खु़शख़बरी देने वाले और डर सुनाने वाले थे (इसलिए भेजे गए) ताकि (उन) पैग़म्बरों (के आ जाने) के बाद लोगों के लिए अल्लाह पर कोई उज्ऱ बाक़ी न रहे, और अल्लाह बड़ा ग़ालिब हिक्मत वाला है।

১৬৫. রাসূলগণ, যারা ছিলেন সুসংবাদদাতা, সতর্ককারীও (তারা এ জন্যে প্রেরিত হয়েছিলেন) যাতে (এ সকল) নবীগণের (আগমনের) পর মানুষের জন্যে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে কোনো অযুহাত না থাকে। আর আল্লাহ্ মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما