114. فرعون نے کہا: ہاں! اور بیشک (عام اُجرت تو کیا اس صورت میں) تم (میرے دربار کی) قربت والوں میں سے ہو جاؤ گےo

114. He (Pharaoh) said: ‘Of course; you shall indeed become among the closest to me.’

114. Pharaoh said: ‘Yes, of course; (what to talk of a simple reward! In that case) you will be amongst the privileged ones (of my court).’

114. Qala naAAam wainnakum lamina almuqarrabeena

114. Farao sa: «Ja! Og sannelig, (vanlig belønning er ikke ordet i dette tilfellet), dere vil bli av mine nærstående (blant hoffet mitt)!»

114. फिरऔन ने कहा: हां! और बेशक (आम उजरत तो क्या इस सूरत में) तुम (मेरे दरबार की) कु़रबत वालों में से हो जाओगे।

১১৪. ফেরাউন বললো, ‘হ্যাঁ! আর অবশ্যই (সাধারণ পুরস্কার কেনো? এক্ষেত্রে) তোমরা (আমার সভাসদদের) নিকটতমদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’

قال نعم وإنكم لمن المقربين