60. ان کی قوم کے سرداروں اور رئیسوں نے کہا: (اے نوح!) بیشک ہم تمہیں کھلی گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیںo

60. The influential leaders of his people said: ‘Indeed, we see you in clear misguidance.’

60. The chiefs and the affluent of his people said: ‘(O Nuh [Noah],) surely, we find you (caught) in an open error.’

60. Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin

60. Høvdingene og de velstående blant folket hans sa: «(Å, du Noah!) Sannelig, vi ser deg (fanget) i klar villfarelse!»

60. उनकी क़ौम के सरदारों और रईसों ने कहा: (ऐ नूह!) बेशक हम तुम्हें खुली गुमराही में (मुब्तला) देखते हैं।

৬০. তাঁর সম্প্রদায়ের সরদার ও নেতৃস্থানীয়রা বললো, ‘(হে নূহ!) নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট গোমরাহীতে (নিমজ্জিত) দেখছি’।

قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين