لَقَدۡ اَحۡصٰہُمۡ وَ عَدَّہُمۡ عَدًّا ﴿ؕ۹۴﴾
لَّقَدْ أَحْصَـٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ٩٤

94. بیشک اس (اللہ) نے انہیں اپنے (علم کے) احاطہ میں لے لیا ہے اور انہیں(ایک ایک کرکے) پوری طرح شمار کر رکھا ہےo

94. Indeed, He has (accurately) counted them (all) and numbered them precisely.

94. (Allah) has surely encompassed them with His (knowledge) and has counted them thoroughly (i.e., numbering them one by one).

94. Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan

94. Uten tvil, Han har omsluttet dem med Sin viten, og har telt dem nøye (én etter én).

94. बेशक उस (अल्लाह) ने उन्हें अपने (इल्म के) अहाते में ले लिया है और उन्हें (एक एक करके) पूरी तरह शुमार कर रखा है।

৯৪. তিনি (আল্লাহ্) তো তাদেরকে তাঁর (জ্ঞানের) বেষ্টনীতে রেখেছেন এবং তাদেরকে (এক  এক  করে) সম্পূর্ণরূপে গণনা করে রেখেছেন।

94۔ بے شک چھِ تٔمۍ (اللہ تعالیٰ ہن) تِم پننِس علمہٕ کِس احاطس منٌز رٔٹۍمٕتۍ تہٕ تِم چھِن (اَکہِ اکہِ) پوٗرٕ پٲٹھۍ گٕنزرِتھ تھٲوِمٕتۍ۔

(مَرْيَم، 19 : 94)