Surah al-A‘la with Urdu Translation

Irfan-ul-Quran
  • 30پارہ نمبر
  • 19آيات
  • 1رکوع
  • 8ترتيب نزولي
  • 87ترتيب تلاوت
  • مکیسورہ
or

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾

7. مگر جو اللہ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہےo

7. except what Allah wills. Indeed, He knows what is open and what is hidden.

7. Except what Allah wills. Indeed, He knows all, the manifest as well as the hidden (i.e., open to human perception as well as veiled from it, and the audible and the inaudible).

7. Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

7. unntatt det Allah vil. Sannelig, Han kjenner til alt som er åpenbart og skjult (synlig og hemmelig, høylytt og lavt).

7. मगर जो अल्लाह चाहे, बेशक वोह जहर और ख़फी (यानी ज़ाहिरो पोशीदा और बलन्दो आहिस्ता) सब बातों को जानता है।

,৭. কেবল আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত। নিশ্চয়ই তিনি সে সবই অবগত, যা কিছু গোপন ও প্রকাশিত (অর্থাৎ মানুষের বোধশক্তিতে যা প্রকাশিত ও অবগুন্ঠিত এবং যা শ্রুত ও অশ্রুত)।

(الْأَعْلیٰ، 87 : 7)