2. اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیاo

2. He created human being from a leech-like mass (clinging to the endometrium of the uterus).*

* The words ‘‘alaq’ in this verse and ‘‘alaqa’ in verses 22:5 and 23:14 describe the human embryo from days 7–24 when it clings to the endometrium of the uterus like a leech. Just as the leech clings to the skin and derives blood from the host, the human embryo clings to the endometrium and derives blood from the mother. It is remarkable how much the embryo resembles a leech at 23–24 days. Microscopes were not available in the 7th century, so without recourse to revelation, it would not have been possible for anyone to have known that the human embryo at this stage was clinging to the endometrium and had a leech-like appearance.

2. He created man from a hanging mass (clinging) like a leech (to the mother’s womb).

2. Khalaqa alinsana min AAalaqin

2. Han skapte mennesket fra en festet hengende masse (klamret fast i livmoren som en leddorm [et embryo*]).

* Embryo: fosteranlegg i perioden fra egget har festet seg i livmorslimhinnen, til utgangen av åttende svangerskapsuke.

2. उसने इंसान को (रह्‌मे मादर में) जोंक की तरह मुअ़ल्लक़ वुजूद से पैदा किया।

২. তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন (মায়ের জরায়ুতে) জোঁকের ন্যায় ঝুলন্ত পিন্ড থেকে।

خلق الإنسان من علق