160. پھر یہودیوں کے ظلم ہی کی وجہ سے ہم نے ان پر (کئی) پاکیزہ چیزیں حرام کر دیں جو (پہلے) ان کے لئے حلال کی جاچکی تھیں، اور اس وجہ سے (بھی) کہ وہ (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے بکثرت روکتے تھےo

160. And for the wrongdoings of the Jews, We prohibited them certain good things that were (formerly) permitted to them, and for their barring many (people) from the way of Allah.

160. Then on account of injustice on the part of the Jews, We made unlawful for them (many) pure provisions that had been made lawful for them (before), and (also) for the reason that they hindered (people) at a large scale from the path of Allah.

160. Fabithulmin mina allatheena hadoo harramna AAalayhim tayyibatin ohillat lahum wabisaddihim AAan sabeeli Allahi katheeran

160. Og på grunn av jødenes ondskap gjorde Vi forbudt for dem (mange) rene ting som var dem tillatt (før), og også fordi de pleide å hindre folk fra Allahs vei i hopetall,

160. फिर यहूदियों के जु़ल्म ही की वजह से हमने उन पर (कई) पाकीज़ा चीज़ें हराम कर दीं जो (पहले) उनके लिए हलाल की जा चुकी थीं, और इस वजह से (भी) कि वोह (लोगों को) अल्लाह की राह से बकसरत रोकते थे।

১৬০. বস্তুত ইহুদীদের সীমালঙ্ঘনের কারণেই আমরা তাদের জন্যে (অনেক) পবিত্র বস্তু হারাম করেছি, যা (পূর্বে) তাদের জন্যে হালাল করা হয়েছিল; আর এ কারণে(ও) যে, তারা (মানুষকে) আল্লাহ্‌র পথে অধিক পরিমাণে বাধা দিতো।

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا