وَقَالَ الَّذِينَ

Part Waqala allatheena

Irfan Ul Quran

25 - 27سورہ نمبر
343آيات
19رکوع
19پارہ نمبر

al-Furqān

مکیسورہ
25ترتيب تلاوت
42ترتيب نزولي
6رکوع
77آيات
18, 19پارہ نمبر

﷽

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ

21. اور جو لوگ ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے کہتے ہیں کہ ہمارے اوپر فرشتے کیوں نہیں اتارے گئے یا ہم اپنے رب کو (اپنی آنکھوں سے) دیکھ لیتے (تو پھر ضرور ایمان لے آتے)، حقیقت میں یہ لوگ اپنے دِلوں میں (اپنے آپ کو) بہت بڑا سمجھنے لگے ہیں اور حد سے بڑھ کر سرکشی کر رہے ہیںo

21. And those who do not hope for meeting with Us say: ‘Why were angels not sent down to us? Or if we could see our Lord (with our own eyes, we would certainly believe).’ In fact, they esteem (themselves) very highly in their hearts and are rebelling beyond bounds.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ

22. جس دن وہ فرشتوں کو دیکھیں گے (تو) اس دن مجرموں کے لئے چنداں خوشی کی بات نہ ہوگی بلکہ وہ (انہیں دیکھ کر ڈرتے ہوئے) کہیں گے: کوئی روک والی آڑ ہوتی (جو ہمیں ان سے بچا لیتی یا فرشتے انہیں دیکھ کر کہیں گے کہ تم پر داخلۂ جنت قطعاً ممنوع ہے)o

22. The Day when they will see the angels, there will be no matter of joy for the evildoers anyway on that Day. They will rather say (frightened on seeing them): ‘Would that there were a barricade (which could save us from them! Or the angels, on seeing them, will say: Entry to Paradise is totally forbidden for you.)’

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ

23. اور (پھر) ہم ان اعمال کی طرف متوجہ ہوں گے جو (بزعمِ خویش) انہوں نے (زندگی میں) کئے تھے تو ہم انہیں بکھرا ہوا غبار بنا دیں گےo

23. And (then) We shall turn to the deeds they (presumably) did (in life) and shall make them scattered dust particles.

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

24. اس دن اہلِ جنت کی قیام گاہ (بھی) بہتر ہوگی اور آرام گاہ بھی خوب تر (جہاں وہ حساب و کتاب کی دوپہر کے بعد جا کر قیلولہ کریں گے)o

24. On that Day, the lodging for the inmates of Paradise will be the best, and their resting place (too) will be excellent (where they will retire for a nap after the reckoning noon).

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

25. اور اس دن آسمان پھٹ کر بادل (کی طرح دھوئیں) میں بدل جائے گا اور فرشتے گروہ در گروہ اتارے جائیں گےo

25. And that Day, the sky will be rent asunder, changed into (the resemblance of smoke, like) a cloud, and the angels will be sent down rank upon rank.

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ

26. اس دن سچی حکمرانی صرف (خدائے) رحمان کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر سخت (مشکل) ہوگاo

26. That Day, true sovereignty will belong to the Most Kind (Lord) and that will be very hard (i.e., tough) Day on the disbelievers.

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

27. اور اس دن ہر ظالم (غصہ اور حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹ کاٹ کھائے گا (اور) کہے گا: کاش! میں نے رسولِ (اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی معیّت میں (آکر ہدایت کا) راستہ اختیار کر لیا ہوتاo

27. And that Day, every wrongdoer will bite his hands (in fury and frustration and) will say: ‘Would that I had taken the path (of guidance by joining) the companionship of the Holy Messenger (blessings and peace be upon him)!

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ

28. ہائے افسوس! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتاo

28. Ah! Woe to me! Would that I had not taken such a one for a friend!

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ

29. بیشک اس نے میرے پاس نصیحت آجانے کے بعد مجھے اس سے بہکا دیا، اور شیطان انسان کو (مصیبت کے وقت) بے یار و مددگار چھوڑ دینے والا ہےo

29. Surely, he led me astray from the direction and guidance after it had come to me, and Satan leaves man helpless and forlorn (in the time of distress).

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ

30. اور رسولِ (اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عرض کریں گے: اے رب! بیشک میری قوم نے اس قرآن کو بالکل ہی چھوڑ رکھا تھاo

30. And the (Holy) Messenger (blessings and peace be upon him) will submit: ‘O Lord, surely my people had utterly abandoned this Qur’an.’

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ

31. اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لئے جرائم شعار لوگوں میں سے (ان کے) دشمن بنائے تھے (جو ان کے پیغمبرانہ مشن کی مخالفت کرتے اور اس طرح حق اور باطل قوتوں کے درمیان تضاد پیدا ہوتا جس سے انقلاب کے لئے سازگار فضا تیار ہو جاتی تھی)، اور آپ کا رب ہدایت کرنے اور مدد فرمانے کے لئے کافی ہےo

31. And that is how We made for every Prophet (their) enemy from the evildoers (who used to oppose their Prophetic mission, and this way, a conflict between the forces of good and evil would develop and a favourable and congenial environment for peaceful change would take shape against tyranny, oppression and injustice). And your Lord is sufficient to guide and help.

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ

32. اور کافر کہتے ہیں کہ اس (رسول) پر قرآن ایک ہی بار (یک جا کرکے) کیوں نہیں اتارا گیا؟ یوں (تھوڑا تھوڑا کر کے اسے) تدریجاً اس لئے اتارا گیا ہے تاکہ ہم اس سے آپ کے قلبِ (اطہر) کو قوت بخشیں اور (اسی وجہ سے) ہم نے اسے ٹھہر ٹھہر کر پڑھا ہے (تاکہ آپ کو ہمارے پیغام کے ذریعے بار بار سکونِ قلب ملتا رہے)o

32. And the disbelievers say: ‘Why has the Qur’an not been (put together and) sent down to this (Prophet) in one go?’ It has been revealed gradually (in segments) so that by this We may strengthen your (most sanctified) heart, and (that is why) We have recited it gradually with pauses (in order that your heart may feel tranquil by receiving Our message again and again).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ

33. اور یہ (کفار) آپ کے پاس کوئی (ایسی) مثال (سوال اور اعتراض کے طور پر) نہیں لاتے مگر ہم آپ کے پاس (اس کے جواب میں) حق اور (اس سے) بہتر وضاحت کا بیان لے آتے ہیںo

33. And these (disbelievers) do not bring you any (such) instance (as an objection or inquiry), but We provide you with the truth (to reply it) and an explanation better (than that).

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ

34. (یہ) ایسے لوگ ہیں جو اپنے چہروں کے بل دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے یہی لوگ ہیں جو ٹھکانے کے لحاظ سے نہایت برے اور راستے سے (بھی) بہت بہکے ہوئے ہیںo

34. (They) are such people as will be driven headlong towards Hell. It is they who are the worst ones as for their abode and are (also) much distracted from the (straight) path.

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ

35. اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی اور ہم نے ان کے ساتھ (ان کی معاونت کے لئے) ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو وزیر بنایاo

35. And surely, We gave Musa (Moses) the Book, and appointed his brother Harun (Aaron) with him as his minister (for his help).

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ

36. پھر ہم نے کہا: تم دونوں اس قوم کے پاس جاؤ جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے (جب وہ ہماری تکذیب سے پھر بھی باز نہ آئے) تو ہم نے انہیں بالکل ہی ہلاک کر ڈالاo

36. Then We said: ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ (But when, despite that, they did not abstain from belying Us) We totally destroyed them.

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

37. اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کو (بھی)، جب انہوں نے رسولوں کو جھٹلایا (تو) ہم نے انہیں غرق کر ڈالا اور ہم نے انہیں (دوسرے) لوگوں کے لئے نشانِ عبرت بنا دیا اور ہم نے ظالموں کے لئے درد ناک عذاب تیار کر رکھا ہےo

37. And the people of Nuh ([Noah] as well), when they denied the Prophets, We drowned them and made them a sign of warning for (other) people. And We have prepared a painful torment for the wrongdoers.

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

38. اور عاد اور ثمود اور باشندگانِ رس کو، اور ان کے درمیان بہت سی(اور) امتوں کو (بھی ہلاک کر ڈالا)o

38. And (We also annihilated) ‘Ad and Thamud and the residents of Rass and many (other) people in between.

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

39. اور ہم نے (ان میں سے) ہر ایک (کی نصیحت) کے لئے مثالیں بیان کیں اور (جب وہ سرکشی سے باز نہ آئے تو) ہم نے ان سب کو نیست و نابود کر دیاo

39. And We explained examples to each one (of them for direction and guidance,) but (when they did not refrain from rebellion,) We wiped them off completely.

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ

40. اور بیشک یہ (کفار) اس بستی پر سے گزرے ہیں جس پر بری طرح (پتھروں کی) بارش برسائی گئی تھی، تو کیا یہ اس (تباہ شدہ بستی) کو دیکھتے نہ تھے بلکہ یہ تو (مرنے کے بعد) اٹھائے جانے کی امید ہی نہیں رکھتےo

40. And certainly these (disbelievers) have passed by (the remains of) that town on which was showered a disastrous rain (of stones). Did they not see that (ruined town)? But the truth is that they do not expect to be raised up (after death).

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

41. اور (اے حبیبِ مکرّم!) جب (بھی) وہ آپ کو دیکھتے ہیں آپ کا مذاق اڑانے کے سوا کچھ نہیں کرتے (اور کہتے ہیں:) کیا یہی وہ (شخص) ہے جسے اللہ نے رسول بنا کر بھیجا ہےo

41. And, (O Esteemed Beloved,) when they see you, they do nothing but make fun of you (and say:) ‘Is this (the one) Allah has sent as a Messenger?

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ

42. قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکا دیتا اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے اور وہ عنقریب جان لیں گے جس وقت عذاب دیکھیں گے کہ کون زیادہ گمراہ تھاo

42. He had nearly turned us away from our gods, had we not held fast to their (worship).’ And when they see the torment, they will soon realize who was astray.

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ

43. کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے جس نے اپنی خواہشِ نفس کو اپنا معبود بنا لیا ہے؟ تو کیا آپ اس پر نگہبان بنیں گےo

43. Have you seen him who has taken the desire of his lower self as god? Would you then become a guardian over him?

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ

44. کیا آپ یہ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے یا سمجھتے ہیں؟ (نہیں) وہ تو چوپایوں کی مانند (ہو چکے) ہیں بلکہ ان سے بھی بدتر گمراہ ہیںo

44. Do you think that most of them hear or understand? (Nay,) they have become like cattle, rather worse in error than they are.

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ

45. کیا آپ نے اپنے رب (کی قدرت) کی طرف نگاہ نہیں ڈالی کہ وہ کس طرح (دوپہر تک) سایہ دراز کرتا ہے اور اگر وہ چاہتا تو اسے ضرور ساکن کر دیتا پھر ہم نے سورج کو اس (سایہ) پر دلیل بنایا ہےo

45. Have you not had a glance of (the Might of) your Lord, how He lengthens the shadow (till noon)? And had He willed, He could certainly have made it stationary. Then We have made the sun a proof of this (shadow).

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹ

46. پھر ہم آہستہ آہستہ اس (سایہ) کو اپنی طرف کھینچ کر سمیٹ لیتے ہیںo

46. Then, drawing this (shadow) little by little towards Ourselves, We roll it up.

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ

47. اور وہی ہے جس نے تمہارے لئے رات کو پوشاک (کی طرح ڈھانک لینے والا) بنایا اور نیند کو (تمہارے لئے) آرام (کا باعث) بنایا اور دن کو (کام کاج کے لئے) اٹھ کھڑے ہونے کا وقت بنایاo

47. And He is the One Who has made the night a (wrapper-like) covering for you and made sleep (a means of) rest (for you) and the day a time to get up (for work).

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ

48. اور وہی ہے جو اپنی رحمت (کی بارش) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری بنا کر بھیجتا ہے، اور ہم ہی آسمان سے پاک (صاف کرنے والا) پانی اتارتے ہیںo

48. And He is the One Who sends the breezes as good news before (the rain of) His mercy. And it is We Who send down pure (and cleansing) water from the sky,

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ

49. تاکہ اس کے ذریعے ہم (کسی بھی) مُردہ شہر کو زندگی بخشیں اور (مزید یہ کہ) ہم یہ (پانی) اپنے پیدا کئے ہوئے بہت سے چوپایوں اور (بادیہ نشین) انسانوں کو پلائیںo

49. So that We may give life with that to (any) dead city, and (furthermore) We provide this (water) for drink to many cattle and (nomadic) people that We have created.

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ

50. اور بیشک ہم اس (بارش) کو ان کے درمیان (مختلف شہروں اور وقتوں کے حساب سے) گھماتے (رہتے) ہیں تاکہ وہ غور و فکر کریں پھر بھی اکثر لوگوں نے بجز ناشکری کے (کچھ) قبول نہ کیاo

50. And surely, We keep distributing this (rain) amongst them (on the scale of different times and cities) so that they may contemplate. Even then most people did not accept (anything) except ingratitude.

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

51. اور اگر ہم چاہتے تو ہر ایک بستی میں ایک ڈر سنانے والا بھیج دیتےo

51. And had We willed, We would have sent a Warner in every town.

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

52. پس (اے مردِ مومن!) تو کافروں کا کہنا نہ مان اور تو اِس (قرآن کی دعوت اور دلائلِ علم) کے ذریعے ان کے ساتھ بڑا جہاد کرo

52. So do not obey the disbelievers, and strive against them a great striving through the evidence of this (Qur'an to make them understand the truth).

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ

53. اور وہی ہے جس نے دو دریاؤں کو ملا دیا۔ یہ (ایک) میٹھا نہایت شیریں ہے اور یہ (دوسرا) کھاری نہایت تلخ ہے۔ اور اس نے ان دونوں کے درمیان ایک پردہ اور مضبوط رکاوٹ بنا دیo

53. And He is the One Who joined two rivers, this (one) very sweet and freshening and that (other one) very salty and bitter. And He set a barrier and a strong partition between them.

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ

54. اور وہی ہے جس نے پانی (کی مانند ایک نطفہ) سے آدمی کو پیدا کیا پھر اسے نسب اور سسرال (کی قرابت) والا بنایا، اور آپ کا رب بڑی قدرت والا ہےo

54. And He is the One Who created man from (a sperm drop resembling) water, and made for him (kinship by) lineage and in-laws. And your Lord is All-Powerful.

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ

55. اور وہ (کفار) اللہ کے سوا ان (بتوں) کی عبادت کرتے ہیں جو انہیں نہ (تو) نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ (ہی) انہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں، اور کافر اپنے رب (کی نافرمانی) پر (ہمیشہ شیطان کا) مددگار ہوتا ہےo

55. And they (disbelievers) worship besides Allah those (idols) that can neither bring them any profit, nor do them any harm. And the disbeliever is (always) a helper (of Satan) in (disobeying) his Lord.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

56. اور ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر (اللہ کے اطاعت گزار بندوں کو) خوشخبری سنانے والا اور (بغاوت شعار لوگوں کو) ڈر سنانے والا بنا کرo

56. And We have not sent you but as a Bearer of good news (for the obedient servants of Allah) and as a Warner (to the rebels).

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ

57. آپ فرما دیجئے کہ میں تم سے اس (تبلیغ) پر کچھ بھی معاوضہ نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب تک (پہنچنے کا) راستہ اختیار کرنا چاہتا ہے (کرلے)o

57. Say: ‘I do not ask you for any compensation for this (preaching), but that whoever desires to take a path to (reach) his Lord (may step in).’

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

58. اور آپ اس (ہمیشہ) زندہ رہنے والے (رب) پر بھروسہ کیجئے جو کبھی نہیں مرے گا اور اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہئے، اور اس کا اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر ہونا کافی ہےo

58. And put your trust in the Ever-Living (Lord) Who will never die, and glorify Him with His praise, and Sufficient is His awareness of the sins of His servants,

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

59. جس نے آسمانی کرّوں اور زمین کو اور اس (کائنات) کو جو ان دونوں کے درمیان ہے چھ اَدوار میں پیدا فرمایا٭ پھر وہ (حسبِ شان) عرش پر جلوہ افروز ہوا (وہ) رحمان ہے، (اے معرفتِ حق کے طالب!) تو اس کے بارے میں کسی باخبر سے پوچھ (بے خبر اس کا حال نہیں جانتے)o

59. He Who created the heavenly spheres and the earth and this (universe) in between in six periods.* Then He established (His authority) on the Throne (befitting His Majesty. He) is Most Kind. (O aspirant to His gnosis!) Ask of Him someone who has attained to His awareness. (The unaware do not have any gnosis of Him.)

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ

60. اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ تم رحمان کو سجدہ کرو تو وہ (منکرینِ حق) کہتے ہیں کہ رحمان کیا (چیز) ہے؟ کیا ہم اسی کو سجدہ کرنے لگ جائیں جس کا آپ ہمیں حکم دے دیں اور اس (حکم) نے انہیں نفرت میں اور بڑھا دیاo

60. And when it is said to them: ‘Prostrate yourselves before the Most Kind (Lord),’ (the deniers of the truth) say: ‘What is the Most Kind Lord? Shall we prostrate ourselves before whatever you command us?’ And this (command) increased only hatred in them.

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

61. وہی بڑی برکت و عظمت والا ہے جس نے آسمانی کائنات میں (کہکشاؤں کی شکل میں) سماوی کرّوں کی وسیع منزلیں بنائیں اور اس میں (سورج کو روشنی اور تپش دینے والا) چراغ بنایا اور (اس نظامِ شمسی کے اندر) چمکنے والا چاند بنایاo

61. Most Blessed and Most Glorified is He Who made vast mansions of heavenly spheres (in the form of galaxies) in the heavenly cosmos and made (the sun) in it a (light-generating and heat-emitting) lamp and a shining moon (in the solar system).

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ

62. اور وہی ذات ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے گردش کرنے والا بنایا اس کے لئے جو غور و فکر کرنا چاہے یا شکر گزاری کا ارادہ کرے (ان تخلیقی قدرتوں میں نصیحت و ہدایت ہے)o

62. And He is the One Who made the day and the night rotate after each other for him who desires to contemplate or intends to be grateful. (There is direction and guidance in these creative powers.)

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ

63. اور (خدائے) رحمان کے (مقبول) بندے وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں اور جب ان سے جاہل (اکھڑ) لوگ (ناپسندیدہ) بات کرتے ہیں تو وہ سلام کہتے (ہوئے الگ ہو جاتے) ہیںo

63. And the (favourite) servants of the Most Kind (Lord) are those who walk gently on the earth, and when the ignorant (i.e., impolite) people say to them something (unlikable), they (get aside), saying: ‘Peace.’

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ

64. اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کے لئے سجدہ ریزی اور قیامِ (نِیاز) میں راتیں بسر کرتے ہیںo

64. And (these) are the ones who spend their nights prostrating themselves and standing before their Lord (cloaked in submissiveness).

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

65. اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو (ہمہ وقت حضورِ باری تعالیٰ میں) عرض گزار رہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! تو ہم سے دوزخ کا عذاب ہٹا لے، بیشک اس کا عذاب بڑا مہلک (اور دائمی) ہےo

65. And (these) are the people who pray (all the time before the presence of Allah): ‘O our Lord, turn away from us the torment of Hell. Surely, its torment is most injurious (and everlasting).

ﯲﯳﯴﯵﯶ

66. بیشک وہ (عارضی ٹھہرنے والوں کے لئے) بُری قرار گاہ اور (دائمی رہنے والوں کے لئے) بُری قیام گاہ ہےo

66. Surely, that is an evil lodging (for temporary lodgers) and an evil abode (for permanent dwellers).’

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

67. اور (یہ) وہ لوگ ہیں کہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بے جا اڑاتے ہیں اور نہ تنگی کرتے ہیں اور ان کا خرچ کرنا (زیادتی اور کمی کی) ان دو حدوں کے درمیان اعتدال پر (مبنی) ہوتا ہےo

67. And (these) are the people who are neither extravagant nor miserly when they spend. And their spending is (based on) a balance between the two extremes (of extravagance and miserliness).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ

68. اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کی پوجا نہیں کرتے اور نہ (ہی) کسی ایسی جان کو قتل کرتے ہیں جسے بغیرِ حق مارنا اللہ نے حرام فرمایا ہے اور نہ (ہی) بدکاری کرتے ہیں، اور جو شخص یہ کام کرے گا وہ سزائے گناہ پائے گاo

68. And these are the people who do not worship any other god apart from Allah, nor do they kill the soul whose killing without any lawful cause Allah has forbidden, nor do they commit adultery. And whoever does this will receive the punishment due for the sin.

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ

69. اس کے لئے قیامت کے دن عذاب دو گنا کر دیا جائے گا اور وہ اس میں ذلت و خواری کے ساتھ ہمیشہ رہے گاo

69. His punishment will be doubled on the Day of Rising and, disgraced and humiliated, he will live in it forever.

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

70. مگر جس نے توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیا تو یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ جن کی برائیوں کو نیکیوں سے بدل دے گا، اور اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہےo

70. But whoever repents and believes and does good deeds, so these are the people whose evil deeds Allah will change into good ones. And Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful.

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ

71. اور جس نے توبہ کر لی اور نیک عمل کیا تو اس نے اللہ کی طرف (وہ) رجوع کیا جو رجوع کا حق تھاo

71. And whoever repents and executes good, so he returns to Allah (the way) returning is due.

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ

72. اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو کذب اور باطل کاموں میں (قولاً اور عملاً دونوں صورتوں میں) حاضر نہیں ہوتے اور جب بے ہودہ کاموں کے پاس سے گزرتے ہیں تو (دامن بچاتے ہوئے) نہایت وقار اور متانت کے ساتھ گزر جاتے ہیںo

72. And these are the people who do not attend (both verbally and practically) the false and untruthful matters, and when they pass by evil activities, they pass on (observing caution) with utmost nobility and dignity.

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

73. اور (یہ) وہ لوگ ہیں کہ جب انہیں ان کے رب کی آیتوں کے ذریعے نصیحت کی جاتی ہے تو ان پر بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گر پڑتے (بلکہ غور و فکر بھی کرتے ہیں)o

73. And these are the people who, when they are directed and guided by means of Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (but reflect on them).

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ

74. اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو (حضورِ باری تعالیٰ میں) عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں ہماری بیویوں اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا دےo

74. And these are the people who submit (before the presence of Allah): ‘O our Lord, grant us coolness of eyes in our wives and our children, and make us leaders of the Godfearing people.’

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

75. انہی لوگوں کو (جنت میں) بلند ترین محلات ان کے صبر کرنے کی جزا کے طور پر بخشے جائیں گے اور وہاں دعائے خیر اور سلام کے ساتھ ان کا استقبال کیا جائے گاo

75. They will be rewarded with lofty palaces (in Paradise) as recompense for their patience and steadfastness and will be welcomed therein with greetings and salutations of peace.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

76. یہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں وہ (بلند محلاتِ جنت) بہترین قرار گاہ اور (عمدہ) قیام گاہ ہیںo

76. They will live therein forever. Those (lofty palaces in Paradise) are the most excellent lodgings and (decent) abodes.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ

77. فرما دیجئے: میرے رب کو تمہاری کوئی پرواہ نہیں اگر تم (اس کی) عبادت نہ کرو، پس واقعی تم نے (اسے) جھٹلایا ہے تو اب یہ (جھٹلانا تمہارے لئے) دائمی عذاب بنا رہے گاo

77. Say: ‘My Lord cares little for you if you do not worship (Him). But you have indeed rejected (Him). So now this (denial) will ever endure as a permanent torment (for you).’

ash-Shu‘arā’

مکیسورہ
26ترتيب تلاوت
47ترتيب نزولي
11رکوع
227آيات
19پارہ نمبر

﷽

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

ﭑﭒ

1. طا، سین، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)o

1. Ta, Sin, Mim. (Only Allah and the Messenger [blessings and peace be upon him] know the real meaning.)

ﭓﭔﭕﭖﭗ

2. یہ (حق کو) واضح کرنے والی کتاب کی آیتیں ہیںo

2. These are the Verses of the Book that makes clear (the truth).

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ

3. (اے حبیبِ مکرّم!) شاید آپ (اس غم میں) اپنی جانِ (عزیز) ہی دے بیٹھیں گے کہ وہ ایمان نہیں لاتےo

3. (O Esteemed Beloved!) You will perhaps risk your (dearest) life, (grieving) that they do not accept faith.

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ

4. اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے (ایسی) نشانی اتار دیں کہ ان کی گردنیں اس کے آگے جھکی رہ جائیںo

4. If We intend, We should send down upon them (such) a sign from heaven as their necks would not but bow down before it.

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

5. اور ان کے پاس (خدائے) رحمان کی جانب سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگرداں ہو جاتے ہیںo

5. And there does not come to them any new admonition from the Most Kind (Lord) but they turn away from it.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ

6. سو بیشک وہ (حق کو) جھٹلا چکے پس عنقریب انہیں اس امر کی خبریں پہنچ جائیں گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھےo

6. Thus they have indeed denied (the truth), so the news of what they used to make fun of will reach them soon.

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

7. اور کیا انہوں نے زمین کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس میں کتنی ہی نفیس چیزیں اگائی ہیںo

7. And have they not discerned the earthâ€”what a variety of excellent vegetation We have caused to grow in it?

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

8. بیشک اس میں ضرور (قدرتِ الٰہیہ کی) نشانی ہے اور ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیںo

8. Surely, there is a sign in it (of Allah’s might), but most of them are not the ones to believe.

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛ

9. اور یقیناً آپ کا رب ہی تو غالب، مہربان ہےo

9. And assuredly, your Lord alone is the Almighty, Ever-Merciful.

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

10. اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے موسٰی (علیہ السلام) کو نِدا دی کہ تم ظالموں کی قوم کے پاس جاؤo

10. And (recall) when your Lord called to Musa (Moses): ‘Go to the wrongdoing people;

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ

11. (یعنی) قومِ فرعون کے پاس، کیا وہ (اللہ سے) نہیں ڈرتےo

11. (That is) the people of Pharaoh. Do they not fear (Allah)?’

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

12. موسٰی (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گےo

12. Musa (Moses) submitted: ‘O my Lord, I fear that they will reject me.

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

13. اور (ایسے ناسازگار ماحول میں) میرا سینہ تنگ ہوجاتا ہے اور میری زبان (روانی سے) نہیں چلتی سو ہارون (علیہ السلام) کی طرف (بھی جبرائیل علیہ السلام کو وحی کے ساتھ) بھیج دے (تاکہ وہ میرا معاون بن جائے)o

13. And my breast constricts (under such adverse circumstances) and my tongue does not express (fluently), so send (Gabriel with revelation) to Harun ([Aaron] as well so that he becomes my helper).

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

14. اور ان کا میرے اوپر (قبطی کو مار ڈالنے کا) ایک الزام بھی ہے سو میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر ڈالیں گےo

14. And they also have a charge against me (of killing a Copt), so I fear they may kill me.’

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

15. ارشاد ہوا: ہرگز نہیں، پس تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ بیشک ہم تمہارے ساتھ (ہر بات) سننے والے ہیںo

15. (Allah) said: ‘By no means, so go both of you, with Our signs. Surely, We are with you, hearing (everything).

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ

16. پس تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو: ہم سارے جہانوں کے پروردگار کے (بھیجے ہوئے) رسول ہیںo

16. So go, both of you, to Pharaoh and say: We are the Messengers (sent) by the Lord of all the worlds.

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ

17. (ہمارا مدعا یہ ہے) کہ تو بنی اسرائیل کو (آزادی دے کر) ہمارے ساتھ بھیج دےo

17. (Our aim is that) you send the Children of Israel with us (setting them free).’

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ

18. (فرعون نے) کہا: کیا ہم نے تمہیں اپنے یہاں بچپن کی حالت میں پالا نہیں تھا اور تم نے اپنی عمر کے کتنے ہی سال ہمارے اندر بسر کئے تھےo

18. Pharaoh said: ‘Did we not bring you up amongst us as a child, and you spent many years of your life with us?’

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ

19. اور (پھر) تم نے اپنا وہ کام کر ڈالا جو تم نے کیا تھا (یعنی ایک قبطی کو قتل کر دیا) اور تم ناشکر گزاروں میں سے ہو (ہماری پرورش اور احسانات کو بھول گئے ہو)o

19. And (then) you committed that deed which you committed (i.e., you killed a Copt), and you are one of the ungrateful (you have forgotten our guardianship and favours).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

20. (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: جب میں نے وہ کام کیا میں بے خبر تھا (کہ کیا ایک گھونسے سے اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے)o

20. (Musa [Moses]) said: ‘When I did that deed, I was unaware (that even a single blow would take his life).

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ

21. پھر میں (اس وقت) تمہارے (دائرہ اختیار) سے نکل گیا جب میں تمہارے (ارادوں) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ (نبوت) بخشا اور (بالآخر) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیاo

21. So (at that time), I went out of your (line of control) when I feared your (designs). Then my Lord bestowed on me the commandment (of Prophethood) and (finally) made me one of the Messengers.

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

22. اور کیا وہ (کوئی) بھلائی ہے جس کا تو مجھ پر احسان جتا رہا ہے (اس کا سبب بھی یہ تھا) کہ تو نے (میری پوری قوم) بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا تھاo

22. And is that (any) favour of which you are reminding me? (That happened also because) you had enslaved (all my people) the Children of Israel.’

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ

23. فرعون نے کہا: سارے جہانوں کا پروردگار کیا چیز ہےo

23. (Pharaoh) said: ‘What is the Lord of all the worlds?’

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ

24. (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ) جملہ آسمانوں کا اور زمین کا اور اُس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم یقین کرنے والے ہوo

24. (Musa [Moses]) said: ‘(He) is the Lord of all the heavens and the earth and (the whole universe) between the two if you are a firm believer.’

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

25. اس نے ان (لوگوں) سے کہا جو اس کے گرد (بیٹھے) تھے: کیا تم سن نہیں رہے ہوo

25. He said to those seated around him: ‘Are you not listening?’

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

26. (موسٰی علیہ السلام نے مزید) کہا کہ (وہی) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہےo

26. (Musa [Moses]) added: ‘(The One Who) is your Lord and the Lord of your forefathers (too).’

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

27. (فرعون نے) کہا: بیشک تمہارا رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہےo

27. (Pharaoh) said: ‘Surely, your Messenger that has been sent to you is but insane.’

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ

28. (موسٰی علیہ السلام نے) کہا: (وہ) مشرق اور مغرب اور اس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم (کچھ) عقل رکھتے ہوo

28. (Musa [Moses]) said: ‘(He) is the Lord of the east and the west, and (the whole universe) between the two if you have (some) sense.’

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ

29. (فرعون نے) کہا: (اے موسٰی!) اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تم کو ضرور (گرفتار کر کے) قیدیوں میں شامل کر دوں گاo

29. (Pharaoh) said: ‘(O Musa [Moses,]) if you take a god other than me, I will certainly (arrest and) put you amongst the prisoners.’

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

30. (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح چیز (بطور معجزہ بھی) لے آؤںo

30. (Musa [Moses]) said: ‘Even if I bring you something manifest (also as a miracle)?’

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

31. (فرعون نے) کہا: تم اسے لے آؤ اگر تم سچے ہوo

31. (Pharaoh) said: ‘Bring it if you are truthful.’

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

32. پس موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنا عصا (زمین پر) ڈال دیا وہ اُسی وقت واضح (طور پر) اژدہا بن گیاo

32. So Musa (Moses) put his staff down (on the ground) and that, at once, became a serpent, evidently clear.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

33. اور (موسٰی علیہ السلام نے) اپنا ہاتھ (بغل میں ڈال کر) باہر نکالا تو وہ اسی وقت دیکھنے والوں کے لئے (چمک دار) سفید ہوگیاo

33. And (Musa [Moses]) brought out his hand (after putting it under his armpit) and there it became radiant white to the viewers.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ

34. (فرعون نے) اپنے ارد گرد (بیٹھے ہوئے) سرداروں سے کہا: بلاشبہ یہ بڑا دانا جادوگر ہےo

34. (Pharaoh) said to the chiefs (sitting) around him: ‘Undoubtedly, he is a (highly) learned sorcerer.

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ

35. یہ چاہتا ہے کہ تمہیں اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے باہر نکال دے پس تم (اب اس کے بارے میں) کیا رائے دیتے ہوo

35. He seeks to drive you out of your land by (the force of) his magic. So what is your opinion (about him now)?’

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ

36. وہ بولے کہ تو اسے اور اس کے بھائی (ہارون کے حکمِ سزا سنانے) کو مؤخر کر دے اور (تمام) شہروں میں (جادوگروں کو بلانے کے لئے) ہرکارے بھیج دےo

36. They said: ‘Put off (the announcement of sentence for) him and his brother (Harun [Aaron]) and send callers to (all) the cities (to summon the sorcerers).

ﯼﯽﯾﯿﰀ

37. وہ تیرے پاس ہر بڑے ماہرِ فن جادوگر کو لے آئیںo

37. They will bring you every high ranking, expert sorcerer.’

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ

38. پس سارے جادوگر مقررہ دن کے معینہ وقت پر جمع کر لئے گئےo

38. So all the sorcerers were assembled at the appointed time on the fixed day.

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ

39. اور (فرعون کی طرف سے) لوگوں کو کہا گیا کہ تم (اس موقع پر) جمع ہونے والے ہوo

39. And it was said to the people (from Pharaoh’s side): ‘You will assemble together (on this occasion),

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ

40. تاکہ ہم جادوگروں (کے دین) کی پیروی کر سکیں اگر وہ (موسٰی اور ہارون پر) غالب آگئےo

40. So that we may follow (the din [religion] of) the sorcerers if they overmaster (Musa [Moses] and Harun [Aaron]).’

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ

41. پھر جب وہ جادوگر آگئے (تو) انہوں نے فرعون سے کہا: کیا ہمارے لئے کوئی اُجرت (بھی مقرر) ہے اگر ہم (مقابلہ میں) غالب ہو جائیںo

41. Then when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: ‘Is there (also) any reward (fixed) for us if we gain the upper hand (in the contest)?’

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

42. (فرعون نے) کہا: ہاں بیشک تم اسی وقت (اجرت والوں کی بجائے میرے) قربت والوں میں شامل ہو جاؤ گے (اور قربت کا درجہ اُجرت سے کہیں بلند ہے)o

42. (Pharaoh) said: ‘Yes indeed! (Instead of the rewarded ones,) you will straight away join (my) closer circle (and intimate relationship is far higher in grade than reward).’

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

43. موسٰی (علیہ السلام) نے ان (جادوگروں سے) فرمایا: تم وہ (جادو کی) چیزیں ڈال دو جو تم ڈالنے والے ہوo

43. (Musa [Moses]) said to those (sorcerers): ‘Throw down the (magic) items which you are about to throw.’

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

44. تو انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے: فرعون کی عزت کی قسم! ہم ضرور غالب ہوں گےo

44. So they cast down their strings and sticks and said: ‘By the honour of Pharaoh, we shall certainly win.’

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

45. پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا ڈنڈا ڈال دیا تو وہ (اژدھا بن کر) فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے (اپنی اصل حقیقت سے) پھیر رکھی تھیںo

45. Then Musa (Moses) cast down his staff which, (changing into a serpent,) began swallowing up those things which they had made look different (from reality) through trickery.

ﮈﮉﮊﮋ

46. پس سارے جادوگر سجدہ کرتے ہوئے گر پڑےo

46. So, all the magicians fell down prostrating themselves.

ﮌﮍﮎﮏﮐ

47. وہ کہنے لگے: ہم سارے جہانوں کے پروردگار پر ایمان لے آئےo

47. They said: ‘We believe in the Lord of all the worlds,

ﮑﮒﮓﮔ

48. (جو) موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کا رب ہےo

48. The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron).’

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

49. (فرعون نے) کہا: تم اس پر ایمان لے آئے ہو قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا، بیشک یہ (موسٰی علیہ السلام) ہی تمہارا بڑا (استاد) ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے، تم جلد ہی (اپنا انجام) معلوم کر لو گے، میں ضرور ہی تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں الٹی طرف سے کاٹ ڈالوں گا اور تم سب کو یقیناً سولی پر چڑھا دوں گاo

49. (Pharaoh) said: ‘You have believed in Him before I granted you permission. Surely, it is he (Musa [Moses]) who is your chief (coach) and who has taught you magic. You will soon come to know (your end). I will definitely cut off your hands and your feet on opposite sides and will surely crucify you all.’

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

50. انہوں نے کہا: (اس میں) کوئی نقصان نہیں، بیشک ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیںo

50. They said: ‘There is no harm (in it). Surely, we are to return to our Lord.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

51. ہم قوی امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطائیں معاف فرما دے گا، اس وجہ سے کہ (اب) ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیںo

51. We have strong hope that our Lord will forgive our sins since it is we who are the first to believe (now).’

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

52. اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ تم میرے بندوں کو راتوں رات (یہاں سے) لے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گاo

52. And We revealed to Musa (Moses): ‘Take away My servants (from here) by night; you will certainly be chased.’

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

53. پھر فرعون نے شہروں میں ہرکارے بھیج دئیےo

53. Then Pharaoh sent callers to the cities.

ﯳﯴﯵﯶﯷ

54. (اور کہا:) بیشک یہ (بنی اسرائیل) تھوڑی سی جماعت ہےo

54. (And he conveyed:) ‘Surely, these (Children of Israel) are but a small party.

ﯸﯹﯺﯻ

55. اور بلاشبہ وہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیںo

55. And undoubtedly, they are provoking us.

ﯼﯽﯾﯿ

56. اور یقیناً ہم سب (بھی) مستعد اور چوکس ہیںo

56. And verily, we all are (also) alert and vigilant.’

ﰀﰁﰂﰃﰄ

57. پس ہم نے ان (فرعونیوں) کو باغوں اور چشموں سے نکال باہر کیاo

57. Then We drove them (Pharaoh’s people) out of gardens and springs,

ﰅﰆﰇﰈ

58. اور خزانوں اور نفیس قیام گاہوں سے (بھی نکال دیا)o

58. And (also expelled them) from treasures and refined dwellings.

ﰉﰊﰋﰌﰍ

59. (ہم نے) اسی طرح (کیا) اور ہم نے بنی اسرائیل کو ان (سب چیزوں) کا وارث بنا دیاo

59. So (We did) and made the Children of Israel inheritors of all (those bounties).

ﰎﰏﰐ

60. پھر سورج نکلتے وقت ان (فرعونیوں) نے ان کا تعاقب کیاo

60. Then at sunrise, they (Pharaoh’s people) chased them.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ

61. پھر جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں (تو) موسٰی (علیہ السلام) کے ساتھیوں نے کہا: (اب) ہم ضرور پکڑے گئےo

61. So when the two parties came face to face, the companions of Musa (Moses) said: ‘(Now) we are sure to be caught.’

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ

62. (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہرگز نہیں، بیشک میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ابھی مجھے راہِ (نجات) دکھا دے گاo

62. (Musa [Moses]) said: ‘Never! Surely, my Lord is with me. He will show me the way (to deliverance) just now.’

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

63. پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ اپنا عصا دریا پر مارو، پس دریا (بارہ حصوں میں) پھٹ گیا اور ہر ٹکڑا زبردست پہاڑ کی مانند ہو گیاo

63. Then We revealed to Musa (Moses): ‘Strike the sea with your staff.’ So the sea split (into twelve parts) and each part became like a huge mountain.

ﭱﭲﭳﭴ

64. اور ہم نے دوسروں (یعنی فرعون اور اس کے ساتھیوں) کو اس جگہ کے قریب کر دیاo

64. And We brought the other party (Pharaoh and his companions) closer to that place.

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

65. اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (بھی) نجات بخشی اور ان سب لوگوں کو (بھی) جو ان کے ساتھ تھےo

65. And We saved Musa (Moses) and (also) all those who were with him.

ﭻﭼﭽﭾ

66. پھر ہم نے دوسروں (یعنی فرعونیوں) کو غرق کر دیاo

66. Then We drowned the others (i.e., Pharaoh and his people).

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

67. بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ) کی بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

67. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power). And most of them were not believers.

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

68. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

68. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful indeed.

ﮏﮐﮑﮒﮓ

69. اور آپ ان پر ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ (بھی) پڑھ کر سنا دیںo

69. And also recite to them the story of Ibrahim (Abraham).

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

70. جب انہوں نے اپنے باپ ٭ اور اپنی قوم سے فرمایا: تم کس چیز کو پوجتے ہوo

70. When he said to his father* and his people: ‘What do you worship?’

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ

71. انہوں نے کہا: ہم بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور ہم انہی (کی عبادت و خدمت) کے لئے جمے رہنے والے ہیںo

71. They said: ‘We worship idols and remain stuck to their (worship and care).’

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧ

72. (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم (ان کو) پکارتے ہوo

72. (Ibrahim [Abraham]) said: ‘Do they hear you when you call (them)?

ﮨﮩﮪﮫﮬ

73. یا وہ تمہیں نفع پہنچاتے ہیں یا نقصان پہنچاتے ہیںo

73. Or do they bring you any profit or loss?’

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

74. وہ بولے: (یہ تو معلوم نہیں) لیکن ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا تھاo

74. They said: ‘(We do not know that) but we found our fathers doing the same.’

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

75. (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا تم نے (کبھی ان کی حقیقت میں) غور کیا ہے جن کی تم پرستش کرتے ہوo

75. (Ibrahim [Abraham]) said: ‘Have you (ever) thought (of their reality) you worship?’

ﯛﯜﯝﯞ

76. تم اور تمہارے اگلے آباء و اجداد (الغرض کسی نے بھی سوچا)o

76. (Did) you or (any of) your forefathers (ever realize)?

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ

77. پس وہ (سب بُت) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے (وہی میرا معبود ہے)o

77. So (all) these (idols) are enemies to me except the Lord of all the worlds. (He is the One Who is my God.)

ﯦﯧﯨﯩﯪ

78. وہ جس نے مجھے پیدا کیا سو وہی مجھے ہدایت فرماتا ہےo

78. He Who created me and He is the One Who guides me.

ﯫﯬﯭﯮﯯ

79. اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہےo

79. And He is the One Who provides me with food and drink.

ﯰﯱﯲﯳﯴ

80. اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہےo

80. And when I fall ill, He is the One Who cures me.

ﯵﯶﯷﯸﯹ

81. اور وہی مجھے موت دے گا پھر وہی مجھے (دوبارہ) زندہ فرمائے گاo

81. And He is the One Who will cause me to die and then He alone will give me life (again),

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

82. اور اسی سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ قیامت وہ میری خطائیں معاف فرما دے گاo

82. And Who, I hope, will forgive me my misdeeds on the Day of Judgment.

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ

83. اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لےo

83. O my Lord! Bless me with excellence in knowledge and deeds, and include me amongst those who deserve Your exceptional intimacy.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

84. اور میرے لئے بعد میں آنے والوں میں (بھی) ذکرِ خیر اور قبولیت جاری فرماo

84. And ordain for me virtuous remembrance and acceptance amongst the coming generations (too).

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

85. اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا دےo

85. And include me amongst the inheritors of the Garden of Bliss.

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ

86. اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھاo

86. And forgive my father. Surely, he was of the misguided.

ﭥﭦﭧﭨﭩ

87. اور مجھے (اُس دن) رسوا نہ کرنا جس دن لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گےo

87. And disgrace me not on the Day (when) people will be raised up (from the graves),

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

88. جس دن نہ کوئی مال نفع دے گا اور نہ اولادo

88. The Day when neither wealth nor sons will profit.

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ

89. مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہواo

89. But he alone (will be the gainer) who appears before the presence of Allah with a heart protected (from) and pure (of all evils).’

ﭸﭹﭺﭻ

90. اور (اس دن) جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گےo

90. And (on that Day) Paradise will be brought closer to the Godfearing (and self-protecting).

ﭼﭽﭾﭿ

91. اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گیo

91. And Hell will be uncovered before the misguided.

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ

92. اور ان سے کہا جائے گا: وہ (بت) کہاں ہیں جنہیں تم پوجتے تھےo

92. And it will be said to them: ‘Where are those (idols) which you used to worship,

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

93. اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود اپنی مدد کرسکتے ہیں؟ (کہ اپنے آپ کو دوزخ سے بچالیں)o

93. Besides Allah? Can they help you, or can they help themselves (to protect themselves from Hell)?’

ﮏﮐﮑﮒﮓ

94. سو وہ (بت بھی) اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے اور گمراہ لوگ (بھی)o

94. So into Hell will be thrown headlong (the idols as well as) the people who lost the straight road.

ﮔﮕﮖﮗ

95. اور ابلیس کی ساری فوجیں (بھی واصل جہنم ہوں گی)o

95. And all the troops of Iblis (too will be hurled into Hell).

ﮘﮙﮚﮛﮜ

96. وہ (گمراہ لوگ) اس (دوزخ) میں باہم جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گےo

96. Those (misguided people) will say whilst disputing amongst themselves (in the Hell):

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ

97. اللہ کی قسم! ہم کھلی گمراہی میں تھےo

97. ‘By Allah, we were in manifest error,

ﮤﮥﮦﮧﮨ

98. جب ہم تمہیں سب جہانوں کے رب کے برابر ٹھہراتے تھےo

98. When we held you equal to the Lord of all the worlds.

ﮩﮪﮫﮬﮭ

99. اور ہم کو (ان) مجرموں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیاo

99. And no other than (these) evildoers led us astray.

ﮮﮯﮰﮱﯓ

100. سو (آج) نہ کوئی ہماری سفارش کرنے والا ہےo

100. So we do not have any intercessor (Today).

ﯔﯕﯖﯗ

101. اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہےo

101. Nor do we have any passionate friend.

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ

102. سو کاش ہمیں ایک بار (دنیا میں) پلٹنا (نصیب) ہو جاتا تو ہم مومن ہوجاتےo

102. Alas! If once we could have (a chance to) return (to the world), we would become believers.’

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

103. بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

103. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power). And most of them were not the believers.

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ

104. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

104. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﯰﯱﯲﯳﯴ

105. نوح (علیہ السلام) کی قوم نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

105. The people of Nuh (Noah also) rejected the Messengers.

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ

106. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی نوح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

106. When their (kinship) brother Nuh (Noah) said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

ﯽﯾﯿﰀﰁ

107. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

107. Indeed, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

ﰂﰃﰄﰅ

108. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

108. So fear Allah and obey me.

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ

109. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف سب جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

109. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

ﰓﰔﰕﰖ

110. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری کروo

110. So fear Allah and obey me.’

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜﰝ

111. وہ بولے: کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں حالانکہ تمہاری پیروی (معاشرے کے) انتہائی نچلے اور حقیر (طبقات کے) لوگ کر رہے ہیںo

111. They said: ‘Should we believe in you whilst the people of the lowest and most worthless (classes of society) are following you?’

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

112. (نوح علیہ السلام نے) فرمایا: میرے علم کو ان کے (پیشہ وارانہ) کاموں سے کیا سروکارo

112. (Nuh [Noah]) said: ‘What has my knowledge to do with their (professional) tasks?

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ

113. ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)o

113. Their account is only with my Lord. If you could but understand (what the real honour and dishonour is)!

ﭡﭢﭣﭤﭥ

114. اور میں مومنوں کو دھتکارنے والا نہیں ہوںo

114. And I am not the one who casts out the believers.

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ

115. میں تو فقط کھلا ڈر سنانے والا ہوںo

115. I am only a clear Warner.’

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

116. وہ بولے: اے نوح! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تمہیں یقیناً سنگ سار کر دیا جائے گاo

116. They said: ‘O Nuh (Noah), if you do not stop (saying these things), then surely you will be stoned to death.’

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

117. (نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیاo

117. (Nuh [Noah]) submitted: ‘O my Lord, my people have rejected me.

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ

118. پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما دے اور مجھے اور ان مومنوں کو جو میرے ساتھ ہیں نجات دے دےo

118. So judge between me and them, and deliver me and the believers who are in my company.’

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

119. پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ بھری ہوئی کشتی میں (سوار) تھے نجات دے دیo

119. So We delivered him and those who were (aboard) with him in the fully loaded Ark.

ﮌﮍﮎﮏﮐ

120. پھر اس کے بعد ہم نے باقی ماندہ لوگوں کو غرق کر دیاo

120. Then thereafter We drowned all the rest.

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

121. بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

121. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power) and most of them were not the believers.

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ

122. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

122. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﮡﮢﮣﮤ

123. (قومِ) عاد نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

123. (The people of) ‘Ad (too) rejected the Messengers.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

124. جب اُن سے اُن کے (قومی) بھائی ھود (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

124. When their (kinship) brother Hud said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

ﮭﮮﮯﮰﮱ

125. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

125. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

ﯓﯔﯕﯖ

126. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

126. So fear Allah and obey me.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

127. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا ، میرا اجر تو فقط تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

127. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

128. کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار تعمیر کرتے ہو (محض) تفاخر اور فضول مشغلوں کے لئےo

128. Do you build a monument on every high point (merely) for vanity and vain pursuits?

ﯪﯫﯬﯭﯮ

129. اور تم (تالابوں والے) مضبوط محلات بناتے ہو اس امید پر کہ تم (دنیا میں) ہمیشہ رہو گےo

129. And do you erect strongly-built palaces (having pools) with the hope of living (in the world) forever?

ﯯﯰﯱﯲﯳ

130. اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہوo

130. And when you lay hand on someone, you do it like ruthless tyrants.

ﯴﯵﯶﯷ

131. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کروo

131. So fear Allah and obey me.

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ

132. اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی جو تم جانتے ہوo

132. And fear Him (Allah) Who has helped you with the things which you know.

ﯾﯿﰀﰁ

133. اس نے تمہاری چوپایہ جانوروں اور اولاد سے مدد فرمائیo

133. He has helped you with cattle and children,

ﰂﰃﰄ

134. اور باغات اور چشموں سے (بھی)o

134. And (also) with gardens and springs.

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ

135. بیشک میں تم پر ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوںo

135. Surely, I fear the torment of a Terrible Day coming upon you.’

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ

136. وہ بولے: ہمارے حق میں برابر ہے خواہ تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں نہ بنو (ہم نہیں مانیں گے)o

136. They said: ‘It is all the same to us whether you admonish, or do not become of those who admonish (we shall not believe).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

137. یہ (اور) کچھ نہیں مگر صرف پہلے لوگوں کی عادات (و اطوار) ہیں (جنہیں ہم چھوڑ نہیں سکتے)o

137. It is nothing (else) but the habits (and customs) of the ancients (which we cannot abandon).

ﭗﭘﭙﭚ

138. اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گاo

138. And we shall not be afflicted with the torment.

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ

139. سو انہوں نے اس کو (یعنی ھود علیہ السلام کو) جھٹلا دیا پس ہم نے انہیں ہلاک کر ڈالا، بیشک اس (قصہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

139. So they rejected him (Hud) and We destroyed them. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power) and most of them were not the believers.

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭ

140. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

140. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﭮﭯﭰﭱ

141. (قومِ) ثمود نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

141. (The people of) Thamud (also) rejected the Messengers.

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ

142. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی صالح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

142. When Salih, their (kinship) brother, said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

ﭺﭻﭼﭽﭾ

143. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

143. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

ﭿﮀﮁﮂ

144. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

144. So fear Allah and obey me.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ

145. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کچھ معاوضہ طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف سارے جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہےo

145. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

146. کیا تم ان (نعمتوں) میں جو یہاں (تمہیں میسر) ہیں (ہمیشہ کے لئے) امن و اطمینان سے چھوڑ دیئے جاؤ گےo

146. Will you be left in peace and contentment (forever) in these (bounties) which are (available to you) here?

ﮖﮗﮘﮙ

147. (یعنی یہاں کے) باغوں اور چشموں میںo

147. (Here) in the gardens and springs?

ﮚﮛﮜﮝﮞ

148. اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہوتے ہیںo

148. And in crops and palm-trees which have soft and fine blossoms?

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

149. اور تم (سنگ تراشی کی) مہارت کے ساتھ پہاڑوں میں تراش (تراش) کر مکانات بناتے ہوo

149. And, skilled (in stone-carving), you carve out houses in the mountains.

ﮥﮦﮧﮨ

150. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

150. So fear Allah and obey me.

ﮩﮪﮫﮬﮭ

151. اور حد سے تجاوز کرنے والوں کا کہنا نہ مانوo

151. And do not obey the instructions of those who exceed limits,

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ

152. جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور (معاشرہ کی) اصلاح نہیں کرتےo

152. Those who spread destructive activities in the land and do not do constructive works (for society).’

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

153. وہ بولے کہ تم تو فقط جادو زدہ لوگوں میں سے ہوo

153. They said: ‘You are but of the magic-stricken people.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ

154. تم تو محض ہمارے جیسے بشر ہو، پس تم کوئی نشانی لے آؤ اگر تم سچے ہوo

154. You are but a human being like us, so bring some sign if you are truthful.’

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

155. (صالح علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ نشانی) یہ اونٹنی ہے پانی کا ایک وقت اس کے لئے (مقرر) ہے اور ایک مقررہ دن تمہارے پانی کی باری ہےo

155. (Salih) said: ‘(That sign) is this she-camel. A time for water is (appointed) for her, and on an appointed day is your turn for water.

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ

156. اور اِسے برائی (کے ارادہ) سے ہاتھ مت لگانا ورنہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گاo

156. And do not touch her with evil (intention), or the torment of a (gravely) terrible day will seize you.’

ﯺﯻﯼﯽ

157. پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں (سو اسے ہلاک کر دیا) پھر وہ (اپنے کئے پر) پشیمان ہو گئےo

157. But they hamstrung her (and killed her). Then they became remorseful (because of what they did).

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

158. سو انہیں عذاب نے آپکڑا، بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

158. So the torment seized them. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not the believers.

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ

159. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

159. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﭑﭒﭓﭔﭕ

160. قومِ لوط نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

160. (The people of) Lut (Lot) also rejected the Messengers,

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

161. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی لوط (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

161. When Lut (Lot), their (kinship) brother, said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

ﭞﭟﭠﭡﭢ

162. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

162. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

ﭣﭤﭥﭦ

163. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کروo

163. So fear Allah and obey me.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ

164. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

164. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

ﭴﭵﭶﭷﭸ

165. کیا تم سارے جہان والوں میں سے صرف مَردوں ہی کے پاس (اپنی شہوانی خواہشات پوری کرنے کے لئے) آتے ہوo

165. Do you approach only males (to satisfy your sexual desire) from amongst the people of the world;

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ

166. اور اپنی بیویوں کو چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے رب نے تمہارے لئے پیدا کی ہیں، بلکہ تم (سرکشی میں) حد سے نکل جانے والے لوگ ہوo

166. And you leave your wives your Lord has created for you? You are rather of those who exceed bounds (in transgression).’

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

167. وہ بولے: اے لوط! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تم ضرور شہر بدر کئے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گےo

167. They said: ‘O Lut (Lot), if you do not stop (saying these things), you will surely become of the exiled.’

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ

168. (لوط علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک میں تمہارے عمل سے بیزار ہونے والوں میں سے ہوںo

168. (Lut [Lot]) said: ‘No doubt I am of those who are disgusted by your practice.

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

169. اے رب! تو مجھے اور میرے گھر والوں کو اس (کام کے وبال) سے نجات عطا فرما جو یہ کر رہے ہیںo

169. O Lord! Deliver me and my family from (the consequent suffering of) this practice which they are doing.’

ﮛﮜﮝﮞ

170. پس ہم نے ان کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات عطا فرما دیo

170. So We delivered him and his entire family,

ﮟﮠﮡﮢﮣ

171. سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھیo

171. Except for an old woman who was amongst those who stayed behind.

ﮤﮥﮦﮧ

172. پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیاo

172. Then We destroyed the others.

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ

173. اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی سو ڈرائے ہوئے لوگوں کی بارش کتنی تباہ کن تھیo

173. And We rained on them (stones). So how devastating was that rain on the people who were stressed with horror!

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

174. بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

174. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not believers.

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ

175. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

175. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﯡﯢﯣﯤﯥ

176. باشندگانِ ایکہ (یعنی جنگل کے رہنے والوں) نے (بھی) رسولوں کو جھٹلایاo

176. The dwellers of al-Ayka (i.e., the People of the Wood also) rejected the Messengers,

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

177. جب ان سے شعیب (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

177. When Shu‘ayb said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

ﯭﯮﯯﯰﯱ

178. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

178. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

ﯲﯳﯴﯵ

179. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کروo

179. So fear Allah and obey me.

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

180. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

180. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

181. تم پیمانہ پورا بھرا کرو اور (لوگوں کے حقوق کو) نقصان پہنچانے والے نہ بنوo

181. Always fill up full measure and do not become injurious (to the rights of the people).

ﰋﰌﰍﰎ

182. اور سیدھی ترازو سے تولا کروo

182. And weigh with a straight balance.

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ

183. اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم (تول کے ساتھ) مت دیا کرو اور ملک میں (ایسی اخلاقی، مالی اور سماجی خیانتوں کے ذریعے) فساد انگیزی مت کرتے پھروo

183. And do not give to the people their things (weighing) less than what is due, nor provoke strife in the land (by such moral, economic and social corruption and fraud).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

184. اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی امتوں کو پیدا فرمایاo

184. And fear Him (Allah) Who has created you and the former generations.’

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ

185. وہ کہنے لگے: (اے شعیب!) تم تو محض جادو زدہ لوگوں میں سے ہوo

185. They said: ‘(O Shu‘ayb,) you are but of the magic-stricken people.

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ

186. اور تم فقط ہمارے جیسے بشر ہی تو ہو اور ہم تمہیں یقیناً جھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیںo

186. And you are but a human being like us, and surely we consider you amongst the liars.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

187. پس تم ہمارے اوپر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دو اگر تم سچے ہوo

187. So, make a piece of heaven fall on us if you are truthful.’

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

188. (شعیب علیہ السلام نے) فرمایا: میرا رب ان (کارستانیوں) کو خوب جاننے والا ہے جو تم انجام دے رہے ہوo

188. (Shu‘ayb) said: ‘My Lord knows best these (frauds) which you are doing.’

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ

189. سو انہوں نے شعیب (علیہ السلام) کو جھٹلا دیا پس انہیں سائبان کے دن کے عذاب نے آپکڑا، بیشک وہ زبردست دن کا عذاب تھاo

189. So they rejected Shu‘ayb, and the torment of the Day of Shadow seized them. No doubt, that was the torment of a terrible day.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ

190. بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھے۔o

190. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not believers.

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ

191. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

191. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

ﮓﮔﮕﮖﮗ

192. اور بیشک یہ (قرآن) سارے جہانوں کے رب کا نازل کردہ ہےo

192. And indeed, this Qur’an has been revealed by the Lord of all the worlds.

ﮘﮙﮚﮛﮜ

193. اسے روح الامین (جبرائیل علیہ السلام) لے کر اترا ہےo

193. The Trusted Spirit (Gabriel) has descended with it,

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

194. آپ کے قلبِ (انور) پر تاکہ آپ (نافرمانوں کو) ڈر سنانے والوں میں سے ہو جائیںo

194. Upon your (most illumined) heart so that you may be a Warner (to the disobedient).

ﮣﮤﮥﮦ

195. (اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہےo

195. (It is sent down) in the plain Arabic language.

ﮧﮨﮩﮪﮫ

196. اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo

196. And verily, it is (also mentioned) in the scriptures of the former communities.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

197. اور کیا ان کے لئے (صداقتِ قرآن اور صداقتِ نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) یہ دلیل (کافی) نہیں ہے کہ اسے بنی اسرائیل کے علماء (بھی) جانتے ہیںo

197. And is it not for them a (sufficient) proof (of the truth of the Qur’an and the truth of Muhammad’s Prophethood [blessings and peace be upon him]) that the learned scholars of the Children of Israel (also) recognize it?

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ

198. اور اگر ہم اسے غیر عربی لوگوں (یعنی عجمیوں) میں سے کسی پر نازل کرتےo

198. And if We had sent it down to any of the non-Arabs,

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

199. سو وہ اس کو ان لوگوں پر پڑھتا تو (بھی) یہ لوگ اس پر ایمان لانے والے نہ ہوتےo

199. And he had recited it to these people, (even then) they would not have believed in it.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

200. اس طرح ہم نے اس (کے انکار) کو مجرموں کے دلوں میں پختگی سے داخل کر دیا ہےo

200. Thus have We forced its (denial) firmly into the hearts of the sinners.

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

201. وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ درد ناک عذاب دیکھ لیںo

201. They will not believe in it until they see the painful torment.

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷ

202. پس وہ (عذاب) انہیں اچانک آپہنچے گا اور انہیں شعور (بھی) نہ ہوگاo

202. So that (torment) will come upon them all of a sudden, and they will not (even) perceive it.

ﯸﯹﯺﯻﯼ

203. تب وہ کہیں گے: کیا ہمیں مہلت دی جائے گیo

203. They will then say: ‘Shall we be given respite?’

ﯽﯾﯿ

204. کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے طلب گار ہیںo

204. Do they seek to hasten Our punishment?

ﰀﰁﰂﰃﰄ

205. بھلا بتائیے اگر ہم انہیں برسوں فائدہ پہنچاتے رہیںo

205. Tell Me, if We provide them benefit for years,

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

206. پھر ان کے پاس وہ (عذاب) آپہنچے جس کا ان سے وعدہ کیا جار ہا ہےo

206. Then comes to them that (torment) which they are being promised,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

207. (تو) وہ چیزیں (ان سے عذاب کو دفع کرنے میں) کیا کام آئیں گی جن سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھےo

207. Then what will those resources which they were utilizing do (to drive that torment away from them)?

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ

208. اور ہم نے سوائے ان (بستیوں) کے جن کے لئے ڈرانے والے (آچکے) تھے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیاo

208. And We have not destroyed any town except those (towns) for which Warners had come,

ﭠﭡﭢﭣﭤ

209. (اور یہ بھی) نصیحت کے لئے اور ہم ظالم نہ تھےo

209. (And that too) for direction and guidance. And We were not unjust.

ﭥﭦﭧﭨﭩ

210. اور شیطان اس (قرآن) کو لے کرنہیں اترےo

210. And it is not satans who descended with this (Qur’an).

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ

211. نہ (یہ) ان کے لئے سزاوار ہے اور نہ وہ (اس کی) طاقت رکھتے ہیںo

211. They are neither worthy nor capable (of it).

ﭰﭱﭲﭳﭴ

212. بیشک وہ (اس کلام کے) سننے سے روک دیئے گئے ہیںo

212. Surely, they have been debarred from hearing (this divine communication).

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

213. پس (اے بندے!) تو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہ پوجا کر ورنہ تو عذاب یافتہ لوگوں میں سے ہو جائے گاo

213. So, (O My servant,) do not call upon any other god besides Allah lest you become of those who are punished.

ﭿﮀﮁﮂ

214. اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو (ہمارے عذاب سے) ڈرائیےo

214. And, (O Esteemed Beloved,) warn your close relatives (of Our torment).

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

215. اور آپ اپنا بازوئے (رحمت و شفقت) ان مومنوں کے لئے بچھا دیجئے جنہوں نے آپ کی پیروی اختیار کر لی ہےo

215. And extend your (merciful, kind and supporting) hand to those believers who follow you.

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

216. پھر اگر وہ آپ کی نافرمانی کریں تو آپ فرما دیجئے کہ میں ان اعمالِ (بد) سے بیزار ہوں جو تم انجام دے رہے ہوo

216. But, if they disobey you, then say: ‘I am disgusted by these (evil) deeds which you are doing.’

ﮒﮓﮔﮕﮖ

217. اور بڑے غالب مہربان (رب) پر بھروسہ رکھیےo

217. And put your trust in Almighty, Ever-Merciful (Lord),

ﮗﮘﮙﮚﮛ

218. جو آپ کو (رات کی تنہائیوں میں بھی) دیکھتا ہے جب آپ (نمازِ تہجد کے لئے) قیام کرتے ہیںo

218. Who sees you when you stand up (for Tahajjud Prayer in the solitary hours at night),

ﮜﮝﮞﮟ

219. اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہےo

219. And Who (also keeps) seeing your turning movements amongst those who prostrate themselves in Prayer.

ﮠﮡﮢﮣﮤ

220. بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہےo

220. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

221. کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیںo

221. Shall I tell you upon whom the satans descend?

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

222. وہ ہر جھوٹے (بہتان طراز) گناہگار پر اترا کرتے ہیںo

222. They descend on every lying sinner (who weaves false allegations),

ﯓﯔﯕﯖﯗ

223. جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیںo

223. Who pour (into their ears) hearsay and most of them are liars.

ﯘﯙﯚﯛ

224. اور شاعروں کی پیروی بہکے ہوئے لوگ ہی کرتے ہیںo

224. And only the digressers follow the poets.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

225. کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ (شعراء) ہر وادئ (خیال) میں (یونہی) سرگرداں پھرتے رہتے ہیں (انہیں حق میں سچی دلچسپی اور سنجیدگی نہیں ہوتی بلکہ فقط لفظی و فکری جولانیوں میں مست اور خوش رہتے ہیں)o

225. Have you not seen that these (poets) wander distracted (purposelessly) in every valley (of reflections? They take little serious and true interest in reality. They rather remain happy and lost in verbal leaps and imaginative jumps).

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

226. اور یہ کہ وہ (ایسی باتیں) کہتے ہیں جنہیں (خود) کرتے نہیں ہیںo

226. And that they say (such things) that they do not (themselves) do,

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ

227. سوائے ان (شعراء) کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہے (یعنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے مدح خواں بن گئے) اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد (ظالموں سے بزبانِ شعر) انتقام لیا (اور اپنے کلام کے ذریعے اسلام اور مظلوموں کا دفاع کیا بلکہ ان کاجوش بڑھایا تو یہ شاعری مذموم نہیں)، اور وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا عنقریب جان لیں گے کہ وہ (مرنے کے بعد) کونسی پلٹنے کی جگہ پلٹ کر جاتے ہیںo

227. Except for those (poets) who believe and do pious deeds persistently and remember Allah abundantly (i.e., they eulogize Allah and the Holy Prophet [blessings and peace be upon him] in their poetry), and avenge themselves after they are wronged (by means of poetic compositions, and defend Islam and the oppressed rather inspire them with zeal through their poetry. This type of poetry is not condemnable.) And those who do wrong will soon come to know to what place of turning they will turn back (after death).

an-Naml

مکیسورہ
27ترتيب تلاوت
48ترتيب نزولي
7رکوع
93آيات
19, 20پارہ نمبر

﷽

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ

1. طا، سین (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیںo

1. Ta, Sin. (Only Allah and the Messenger [blessings and peace be upon him] know the real meaning.) These are the Verses of the (Holy) Qur’an and an enlightening Bookâ€”

ﭙﭚﭛﭜ

2. (جو) ہدایت ہے اور (ایسے) ایمان والوں کے لئے خوشخبری ہےo

2. A guidance and good news for (those) believers,

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ

3. جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت پر (بھی) یقین رکھتے ہیںo

3. Who establish prayer and pay Zakat (the Alms-due), and it is they who believe in the Hereafter (as well).

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ

4. بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے اَعمالِ (بد ان کی نگاہوں میں) خوش نما کر دیئے ہیں سو وہ (گمراہی میں) سرگرداں رہتے ہیںo

4. Surely, those who do not believe in the Hereafter, We have made their (evil) deeds appear fascinating (to them). So they wander distracted (in error).

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ

5. یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے بُرا عذاب ہے اور یہی لوگ آخرت میں (سب سے) زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیںo

5. It is they for whom there is an evil punishment, and it is they who are (the greatest) losers in the Hereafter.

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ

6. اور بیشک آپ کو (یہ) قرآن بڑے حکمت والے، علم والے (رب) کی طرف سے سکھایا جا رہا ہےo

6. And surely, you are being taught (this) Qur’an from the All-Wise, All-Knowing (Lord).

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

7. (وہ واقعہ یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی اہلیہ سے فرمایا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا مجھے ایک آگ میں شعلۂ انس و محبت نظر آیا ہے)، عنقریب میں تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبر لاتا ہوں (جس کے لئے مدت سے دشت و بیاباں میں پھر رہے ہیں) یا تمہیں (بھی اس میں سے) کوئی چمکتا ہوا انگارا لا دیتا ہوں تاکہ تم (بھی اس کی حرارت سے) تپ اٹھوo

7. (Recall that incident) when Musa (Moses) said to his wife: ‘I have seen a fire (or I have perceived a flash of love and liking in the fire). Soon I shall bring you some news from it (for which we have been wandering in deserts and forests since long), or I shall bring (you also from there) some burning brand so that you (too) may feel the burn (of its heat).’

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

8. پھر جب وہ اس کے پاس آپہنچے تو آواز دی گئی کہ بابرکت ہے جو اس آگ میں (اپنے حجاب نور کی تجلی فرما رہا) ہے اور وہ (بھی) جو اس کے آس پاس (اُلوہی جلووں کے پرتَو میں) ہے، اور اللہ (ہر قسم کے جسم و مثال سے) پاک ہے جو سارے جہانوں کا رب ہےo

8. So when he neared it, a call was given: ‘Blessed is He Who is (luminously unveiling His veil of Light) in this fire, and (also) he who is around it (in the reflection of the theophanies of Allah’s Light). And Allah is Holy (and Glorified, High above any resemblance and physical manifestation), the Lord of all the worlds.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

9. اے موسٰی! بیشک وہ (جلوہ فرمانے والا) میں ہی اللہ ہوں جو نہایت غالب حکمت والا ہےo

9. O Musa (Moses)! It is I, Allah (Unveiling My Light), Almighty, All-Wise.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

10. اور (اے موسٰی!) اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دو، پھر جب (موسٰی نے لاٹھی کو زمین پر ڈالنے کے بعد) اسے دیکھا کہ سانپ کی مانند تیز حرکت کر رہی ہے تو (فطری رد ِعمل کے طور پر) پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر (بھی) نہ دیکھا، (ارشاد ہوا): اے موسٰی! خوف نہ کرو بیشک پیغمبر میرے حضور ڈرا نہیں کرتےo

10. And, (O Musa [Moses],) cast your staff (on the ground).’ So when (Musa (Moses) after casting the staff on the ground) saw it moving fast as if it were a serpent, he (reacting naturally) turned back running and did not (even) look back. (Allah said:) ‘O Musa (Moses), do not fear. Surely, the Messengers do not fear in My presence.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ

11. مگر جس نے ظلم کیا پھر برائی کے بعد (اسے) نیکی سے بدل دیا تو بیشک میں بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوںo

11. But whoever wrongs, then after doing evil replaces (it) with good, then I am indeed Most Forgiving, Ever-Merciful.

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ

12. اور تم اپنا ہاتھ اپنے گریبان کے اندر ڈالو وہ بغیر کسی عیب کے سفید چمک دار (ہو کر) نکلے گا، (یہ دونوں اللہ کی) نو نشانیوں میں (سے) ہیں (انہیں لے کر) فرعون اور اس کی قوم کے پاس جاؤ۔ بیشک وہ نافرمان قوم ہیںo

12. And put your hand into the opening of your collar. It will come out radiant white without any ill. (Both these are) of the nine signs (of Allah). Go (with them) to Pharaoh and his people. Surely, they are a disobedient people.’

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ

13. پھر جب ان کے پاس ہماری نشانیاں واضح اور روشن ہو کر پہنچ گئیں تو وہ کہنے لگے کہ یہ کھلا جادو ہےo

13. But when Our clear and sight-giving signs reached them, they said: ‘This is plain magic.’

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

14. اور انہوں نے ظلم اور تکبّر کے طور پر ان کا سراسر انکار کر دیا حالانکہ ان کے دل ان (نشانیوں کے حق ہونے) کا یقین کر چکے تھے۔ پس آپ دیکھئے کہ فساد بپا کرنے والوں کا کیسا (بُرا) انجام ہواo

14. And out of vanity and wickedness, they rejected them straight away whilst their hearts had accepted these (signs as true). So see how (evil) was the end of the evildoers!

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ

15. اور بیشک ہم نے داؤد اور سلیمان (علیہما السلام) کو (غیر معمولی) علم عطا کیا، اور دونوں نے کہا کہ ساری تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہمیں اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت بخشی ہےo

15. And indeed, We bestowed upon Dawud (David) and Sulayman ([Solomon] extraordinary knowledge) and both said: ‘All praise be to Allah, Who has exalted us above many of His believing servants.’

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

16. اور سلیمان (علیہ السلام)، داؤد (علیہ السلام) کے جانشین ہوئے اور انہوں نے کہا: اے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی (بھی) سکھائی گئی ہے اور ہمیں ہر چیز عطا کی گئی ہے۔ بیشک یہ (اللہ کا) واضح فضل ہےo

16. And Sulayman (Solomon) succeeded Dawud (David) and said: ‘O people, we have been taught the speech of birds (as well) and we have been granted everything. No doubt, this is the most obvious Grace (of Allah).’

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ

17. اور سلیمان (علیہ السلام) کے لئے ان کے لشکر جنّوں اور انسانوں اور پرندوں (کی تمام جنسوں) میں سے جمع کئے گئے تھے، چنانچہ وہ بغرضِ نظم و تربیت (ان کی خدمت میں) روکے جاتے تھےo

17. And armies for Sulayman (Solomon) were collected from amongst (all species of) the jinn, human beings and birds. So they were held on (in his service) for discipline and training.

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ

18. یہاں تک کہ جب وہ (لشکر) چیونٹیوں کے میدان پر پہنچے تو ایک چیونٹی کہنے لگی: اے چیونٹیو! اپنی رہائش گاہوں میں داخل ہو جاؤ کہیں سلیمان (علیہ السلام) اور ان کے لشکر تمہیں کچل نہ دیں اس حال میں کہ انہیں خبر بھی نہ ہوo

18. Until when these (troops) reached an open field of ants, one ant said: ‘O ants, enter your dwellings, lest Sulayman (Solomon) and his troops crush you whilst they remain just unaware.’

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

19. تو وہ (یعنی سلیمان علیہ السلام) اس (چیونٹی) کی بات سے ہنسی کے ساتھ مسکرائے اور عرض کیا: اے پروردگار! مجھے اپنی توفیق سے اس بات پر قائم رکھ کہ میں تیری اس نعمت کا شکر بجا لاتا رہوں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر انعام فرمائی ہے اور میں ایسے نیک عمل کرتا رہوں جن سے تو راضی ہوتا ہے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے خاص قرب والے نیکوکار بندوں میں داخل فرما لےo

19. So he (Sulayman [Solomon]) smiled, feeling amused at the ant’s words, and submitted: ‘O Lord, keep me by Your bestowal firm on it that I remain ever-thankful for Your favour You have conferred on me and on my parents, and I do such pious deeds as You are pleased with, and admit me by Your mercy amongst Your pious slaves enjoying exceptional nearness to You.’

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ

20. اور سلیمان (علیہ السلام) نے پرندوں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے: مجھے کیا ہوا ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھ پا رہا یا وہ (واقعی) غائب ہو گیا ہےo

20. And Sulayman (Solomon) inspected the birds and said: ‘How is it that I do not see the hoopoe? Or has he (really) vanished?

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

21. میں اسے (بغیر اجازت غائب ہونے پر) ضرور سخت سزا دوں گا یا اسے ضرور ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس (اپنے بے قصور ہونے کی) واضح دلیل لائے گاo

21. I will certainly award him severe punishment (for being absent without leave), or will certainly slaughter him, or he will bring me a sound plea (of being not guilty).’

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ

22. پس وہ تھوڑی ہی دیر (باہر) ٹھہرا تھا کہ اس نے (حاضر ہو کر) عرض کیا: مجھے ایک ایسی بات معلوم ہوئی ہے جس پر (شاید) آپ مطلع نہ تھے اور میں آپ کے پاس (ملکِ) سبا سے ایک یقینی خبر لایا ہوںo

22. It was only for a little while that he stayed (outside), then he (appeared and) said: ‘I have come to know a thing that is (perhaps) not in your knowledge, and I have brought you from (the land of) Saba (Sheba) a sure and true piece of news.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ

23. میں نے (وہاں) ایک ایسی عورت کو پایا ہے جو ان (یعنی ملکِ سبا کے باشندوں) پر حکومت کرتی ہے اور اسے (ملکیت و اقتدار میں) ہر ایک چیز بخشی گئی ہے اور اس کے پاس بہت بڑا تخت ہےo

23. I have found (there) a woman who is ruling over them (i.e., the citizens of the land of Saba [Sheba]), and she has been given everything (of possession and authority), and she has a great throne.

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ

24. میں نے اسے اور اس کی قوم کو اللہ کی بجائے سورج کو سجدہ کرتے پایا ہے اور شیطان نے ان کے اَعمالِ (بد) ان کے لئے خوب خوش نما بنا دیئے ہیں اور انہیں (توحید کی) راہ سے روک دیا ہے سو وہ ہدایت نہیں پا رہےo

24. I found her and her people prostrating themselves before the sun instead of Allah. And Satan has made their (evil) deeds highly fascinating to them, and has hindered them from the path (of the Oneness of Allah). So they are not getting guidance.

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ

25. اس لئے (روکے گئے ہیں) کہ وہ اس اللہ کے حضور سجدہ ریز نہ ہوں جو آسمانوں اور زمین میں پوشیدہ (حقائق اور موجودات) کو باہر نکالتا (یعنی ظاہر کرتا) ہے اور ان (سب) چیزوں کو جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو اور جسے تم آشکار کرتے ہوo

25. (They are hindered) so that they do not fall in prostration before the presence of Allah, Who brings forth (i.e., unveils the realities and forms of matter) hidden in the heavens and the earth and knows (all) those things which you hide and which you disclose.

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

26. اللہ کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں (وہی) عظیم تختِ اقتدار کا مالک ہےo

26. There is none worthy of worship except Allah. He alone is the Master of the Supreme Throne of Authority.’

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ

27. (سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: ہم ابھی دیکھتے ہیں کیا تو سچ کہہ رہا ہے یا توجھوٹ بولنے والوں سے ہےo

27. (Sulayman [Solomon]) said: ‘We see right now whether you speak the truth or you are of the liars.

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ

28. میرا یہ خط لے جا اور اسے ان کی طرف ڈال دے پھر ان کے پاس سے ہٹ آپھر دیکھ وہ کس بات کی طرف رجوع کرتے ہیںo

28. Go with this letter of mine and deliver it to them. Then withdraw from them and see what they turn to.’

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ

29. (ملکہ نے) کہا: اے سردارو! میری طرف ایک نامۂ بزرگ ڈالا گیا ہےo

29. (The Queen) said: ‘O chiefs, a noble letter has been delivered to me.

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ

30. بیشک وہ (خط) سلیمان (علیہ السلام) کی جانب سے (آیا) ہے اور وہ اللہ کے نام سے شروع (کیا گیا) ہے جو بے حد مہربان بڑا رحم فرمانے والا ہےo

30. That (letter) has indeed (come) from Sulayman (Solomon), and that begins with the Name of Allah, Who is Most Kind, Ever-Merciful.

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ

31. (اس کامضمون یہ ہے) کہ تم لوگ مجھ پر سربلندی (کی کوشش) مت کرو اور فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجاؤo

31. (Its contents read:) ‘Do not (strive to) rise above me and come to me in submission.’

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

32. (ملکہ نے) کہا: اے دربار والو! تم مجھے میرے (اس) معاملہ میں مشورہ دو، میں کسی کام کا قطعی فیصلہ کرنے والی نہیں ہوں یہاں تک کہ تم میرے پاس حاضر ہو کر (اس اَمر کے موافق یا مخالف) گواہی دوo

32. (The Queen) said: ‘O courtiers, advise me in this matter. I do not make a final decision on any matter until you come to me and state your opinions (for or against the matter).’

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ

33. انہوں نے کہا: ہم طاقتور اور سخت جنگ جُو ہیں مگر حکم آپ کے اختیار میں ہے سو آپ (خود ہی) غور کر لیں کہ آپ کیا حکم دیتی ہیںo

33. They said: ‘We are powerful and great warriors but the command is your prerogative. So consider (yourself) what command you should give.’

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ

34. (ملکہ نے) کہا: بیشک جب بادشاہ کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تواسے تباہ و برباد کر دیتے ہیں اور وہاں کے باعزت لوگوں کو ذلیل و رسوا کر ڈالتے ہیں اور یہ (لوگ بھی) اسی طرح کریں گےo

34. (The Queen) said: ‘No doubt when kings enter a town, they destroy it and disgrace and humiliate its elite citizens. And these (people) too will do the same.

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇ

35. اور بیشک میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجنے والی ہوں پھر دیکھتی ہوں قاصد کیا جواب لے کر واپس لوٹتے ہیںo

35. And, surely, I am sending him some gifts and see what reply the messengers bring back.’

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ

36. سو جب وہ (قاصد) سلیمان (علیہ السلام) کے پاس آیا (تو سلیمان علیہ السلام نے اس سے) فرمایا: کیا تم لوگ مال و دولت سے میری مدد کرنا چاہتے ہو۔ سو جو کچھ اللہ نے مجھے عطا فرمایا ہے اس (دولت) سے بہتر ہے جو اس نے تمہیں عطا کی ہے بلکہ تم ہی ہو جو اپنے تحفہ سے فرحاں (اور) نازاں ہوo

36. So when that (messenger) came to Sulayman (Solomon, he) said (to him [i.e., the messenger]): ‘Do you want to help me with wealth, whereas what Allah has given me is better than this (wealth) which He has given you? It is rather you who take pleasure (and) pride in your gifts.

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ

37. تو ان کے پاس (تحفہ سمیت) واپس پلٹ جا سو ہم ان پر ایسے لشکروں کے ساتھ (حملہ کرنے) آئیں گے جن سے انہیں مقابلہ (کی طاقت) نہیں ہوگی اور ہم انہیں وہاں سے بے عزت کر کے اس حال میں نکالیں گے کہ وہ (قیدی بن کر) رسوا ہوں گےo

37. So go back to them (with your gifts). We shall come with such troops (to invade) them that they will not have (the power) to fight back, and, humiliating them, we shall drive them out from there in such a plight that they will be dishonoured (becoming prisoners).’

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

38. (سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: اے دربار والو! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لا سکتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجائیںo

38. Sulayman (Solomon) said: ‘O courtiers, which of you can bring me the throne (of the Queen) before they come to me in submission?’

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ

39. ایک قوی ہیکل جِن نے عرض کیا: میں اسے آپ کے پاس لاسکتا ہوں قبل اس کے کہ آپ اپنے مقام سے اٹھیں اور بیشک میں اس (کے لانے) پر طاقتور (اور) امانت دار ہوںo

39. One mighty jinn submitted: ‘I can bring it to you before you rise from your seat. And I am indeed powerful (enough) and trustworthy (to bring it).’

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ

40. (پھر) ایک ایسے شخص نے عرض کیا جس کے پاس (آسمانی) کتاب کا کچھ علم تھا کہ میں اسے آپ کے پاس لا سکتا ہوں قبل اس کے کہ آپ کی نگاہ آپ کی طرف پلٹے (یعنی پلک جھپکنے سے بھی پہلے)، پھر جب (سلیمان علیہ السلام نے) اس (تخت) کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا (تو) کہا: یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ آیا میں شکر گزاری کرتا ہوں یا نا شکری، اور جس نے (اللہ کا) شکر ادا کیا سو وہ محض اپنی ہی ذات کے فائدہ کے لئے شکر مندی کرتا ہے اور جس نے ناشکری کی تو بیشک میرا رب بے نیاز، کرم فرمانے والا ہےo

40. Then the one who had some knowledge of the (heavenly) Book submitted: ‘I can bring it to you before your vision turns back to you (i.e., even before the twinkling of an eye).’ So, when (Sulayman [Solomon]) saw it (the throne) placed before him, he said: ‘This is by the Grace of my Lord so that He may put me to the test whether I thank (Him) or not. And he who thanks (Allah), his gratitude is for the good of his own self, and he who is ungrateful, then surely my Lord is Self-Sufficient, Most Generous.’

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ

41. (سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: اس(ملکہ کے امتحان) کے لئے اس کے تخت کی صورت اور ہیئت بدل دو ہم دیکھیں گے کہ آیا وہ (پہچان کی) راہ پاتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو سوجھ بوجھ نہیں رکھتےo

41. Sulayman (Solomon) said: ‘(To test the Queen) change the display and appearance of her throne. We shall see whether she gets some clue (to recognize it) or proves to be of those who do not have quick reflexes.’

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ

42. پھر جب وہ (ملکہ) آئی تو اس سے کہا گیا: کیا تمہارا تخت اسی طرح کا ہے، وہ کہنے لگی: گویا یہ وہی ہے اور ہمیں اس سے پہلے ہی (نبوتِ سلیمان کے حق ہونے کا) علم ہو چکا تھا اور ہم مسلمان ہو چکے ہیںo

42. Then when she (the Queen) came, she was asked: ‘Is your throne like this?’ She said: ‘It looks as if it is the same and we have already known (the truth of Sulayman’s [Solomon’s] Prophethood) and we have become Muslims.’

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ

43. اور اس (ملکہ) کو اس (معبودِ باطل) نے (پہلے قبولِ حق سے) روک رکھا تھا جس کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتی رہی تھی۔ بیشک وہ کافروں کی قوم میں سے تھیo

43. And (the false god) she worshipped besides Allah prevented her (the Queen from accepting the truth before this). No doubt, she was of a disbelieving people.

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠﰡﰢﰣ

44. اس (ملکہ) سے کہا گیا: اس محل کے صحن میں داخل ہو جا (جس کے نیچے نیلگوں پانی کی لہریں چلتی تھیں)، پھر جب ملکہ نے اس (مزیّن بلوریں فرش) کو دیکھا تو اسے گہرے پانی کا تالاب سمجھا اور اس نے (پائینچے اٹھا کر) اپنی دونوں پنڈلیاں کھول دیں، سلیمان (علیہ السلام) نے فرمایا: یہ تو محل کا شیشوں جڑا صحن ہے، اس (ملکہ) نے عرض کیا: اے میرے پروردگار! (میں اسی طرح فریبِ نظر میں مبتلا تھی) بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اب میں سلیمان (علیہ السلام) کی معیّت میں اس اللہ کی فرمانبردار ہو گئی ہوں جو تمام جہانوں کا رب ہےo

44. It was said to her (the Queen): ‘Enter the compound of the palace (beneath which were flowing waves of bluish water).’ So when the Queen saw that (elegant, crystal floor), she thought it was a deep pool. And (pulling up her skirt) she uncovered her lower legs. Sulayman (Solomon) said: ‘This is the compound of the palace paved with crystal slabs.’ The Queen submitted: ‘O my Lord, (I was deluded in like manner.) Surely, I wronged my soul. And now along with Sulayman (Solomon), I submit to Allah, Who is the Lord of all the worlds.’

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ

45. اور بیشک ہم نے قومِ ثمود کے پاس ان کے (قومی) بھائی صالح (علیہ السلام) کو (پیغمبر بنا کر) بھیجا کہ تم لوگ اللہ کی عبادت کرو تو اس وقت وہ دو فرقے ہو گئے جو آپس میں جھگڑتے تھےo

45. And, surely, We sent to the people of Thamud their (kinship) brother Salih (as a Messenger:) ‘Worship Allah.’ Then they became two parties disputing with each other.

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

46. (صالح علیہ السلام نے) فرمایا: اے میری قوم! تم لوگ بھلائی (یعنی رحمت) سے پہلے برائی (یعنی عذاب) میں کیوں جلدی چاہتے ہو؟ تم اللہ سے بخشش کیوں طلب نہیں کرتے تاکہ تم پر رحم کیا جائےo

46. (Salih) said: ‘O my people, why do you hasten the evil (i.e., torment) before the good (i.e., mercy)? Why do you not ask for forgiveness from Allah so that you are shown mercy?’

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ

47. وہ کہنے لگے: ہمیں تم سے (بھی) نحوست پہنچی ہے اور ان لوگوں سے (بھی) جو تمہارے ساتھ ہیں۔ (صالح علیہ السلام نے) فرمایا: تمہاری نحوست (کا سبب) اللہ کے پاس (لکھا ہوا) ہے بلکہ تم لوگ فتنہ میں مبتلا کئے گئے ہوo

47. They said: ‘You have caused us misfortune, and so have your companions.’ (Salih) said: ‘(The cause of) your misfortune is (written) with Allah; you people have rather been put to trial.’

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

48. اور (قومِ ثمود کے) شہر میں نو سرکردہ لیڈر (جو اپنی اپنی جماعتوں کے سربراہ) تھے ملک میں فساد پھیلاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھےo

48. And there were in the city (of the people of Thamud) nine prominent leaders (leading their respective parties) who used to spread destructive activities in the land and would not do constructive works.

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ

49. (ان سرغنوں نے) کہا: تم آپس میں اللہ کی قسم کھا کر عہد کرو کہ ہم ضرور رات کو صالح (علیہ السلام) اور اس کے گھر والوں پر قاتلانہ حملہ کریں گے پھر ان کے وارثوں سے کہہ دیں گے کہ ہم ان کی ہلاکت کے موقع پر حاضر ہی نہ تھے اور بیشک ہم سچے ہیںo

49. (These leaders) said: ‘Vow amongst yourselves by swearing in the Name of Allah that we will certainly launch a murder attack against Salih and his family at night, and will then tell their heirs that we were not present on the occasion of their murder. And surely, we are telling the truth.’

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ

50. اور انہوں نے خفیہ سازش کی اور ہم نے (بھی اس کے توڑ کے لئے) خفیہ تدبیر فرمائی اور انہیں خبر بھی نہ ہوئیo

50. And they worked out a plan in secret, and We (also) devised a secret scheme (to foil that), and they did not get a hint of it.

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ

51. تو آپ دیکھئے کہ ان کی (مکارانہ) سازش کا انجام کیسا ہوا، بیشک ہم نے ان (سرداروں) کو اور ان کی ساری قوم کو تباہ و برباد کر دیاo

51. See then what was the end of their (wicked) plan! Surely, We destroyed those (leaders) and their entire people altogether.

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

52. سو یہ ان کے گھر ویران پڑے ہیں اس لئے کہ انہوں نے ظلم کیا تھا۔ بیشک اس میں اس قوم کے لئے (عبرت کی) نشانی ہے جو علم رکھتے ہیںo

52. So these are their houses lying ruined, for they committed oppression and injustice. No doubt there is a sign (of warning) in it for those who have knowledge.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ

53. اور ہم نے ان لوگوں کو نجات بخشی جو ایمان لائے اور تقوٰی شعار ہوئےo

53. And We delivered those who believed and became Godfearing.

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ

54. اور لوط (علیہ السلام) کو (یاد کریں) جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا: کیا تم بے حیائی کا ارتکاب کرتے ہو حالانکہ تم دیکھتے (بھی) ہوo

54. And (recall) Lut (Lot) when he said to his people: ‘Do you commit indecency whilst you see (as well)?

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

55. کیا تم اپنی نفسانی خواہش پوری کرنے کے لئے عورتوں کو چھوڑ کر مَردوں کے پاس جاتے ہو بلکہ تم جاہل لوگ ہوo

55. Do you approach men rather than women to satisfy your sexual desire? The truth is that you are ignorant people.’

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ

56. تو ان کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ وہ کہنے لگے: تم لوط کے گھر والوں کو اپنی بستی سے نکال دو یہ بڑے پاک باز بنتے ہیںo

56. The only answer of his people was that they said: ‘Drive out the family of Lut (Lot) from your town; they claim to be very pious!’

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ

57. پس ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اور ان کے گھر والوں کو نجات بخشی سوائے ان کی بیوی کے کہ ہم نے اسے (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے مقرر کر لیا تھاo

57. So We delivered Lut (Lot) and his family except his wife, for We destined her to be amongst those who stayed behind (for torment).

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ

58. اور ہم نے ان پر خوب (پتھروں کی) بارش برسائی، سو (ان) ڈرائے گئے لوگوں پر (پتھروں کی) بارش نہایت ہی بری تھی۔o

58. And We heavily rained upon them (stones). So evil was the rain (of stones) upon those people who were stressed with horror.

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ

59. فرما دیجئے کہ تمام تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں اور اس کے منتخب (برگزیدہ) بندوں پر سلامتی ہو، کیا اللہ ہی بہتر ہے یا وہ (معبودانِ باطلہ) جنہیں یہ لوگ (اس کا) شریک ٹھہراتے ہیںo

59. Say: ‘All praise be to Allah, and peace be upon His Servants whom He has chosen (and exalted). Is Allah better or those (false gods) that these people associate (with Him)?’

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	32	33	34	35
36	37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48	49
50	51	52	53	54	55	56
57	58	59	60	61	62	63
64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90	91
92	93	94	95	96	97	98
99	100	101	102	103	104	105
106	107	108	109	110	111	112
113	114